1
00:00:00,053 --> 00:00:03,066
A história retratada neste filme
é fictícia e contém personagens fictícios,
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,073
embora seja baseada
em eventos históricos reais.
3
00:00:05,098 --> 00:00:08,135
Reconhecemos que algumas pessoas
podem considerá-la ofensiva, obscena,
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,994
sacrílega e
completamente repugnante.
5
00:00:10,019 --> 00:00:12,746
No entanto, era inevitável que
isso acabasse se tornando um filme,
6
00:00:12,771 --> 00:00:14,550
ou pior ainda,
um “filme feito para a TV”.
7
00:00:14,575 --> 00:00:15,847
Então decidimos fazer primeiro.
8
00:00:15,872 --> 00:00:17,687
Deus abençoe a América!
Os Produtores - Verão de 1999
9
00:00:19,887 --> 00:00:23,118
E falou Caim
com o seu irmão Abel;
10
00:00:23,143 --> 00:00:27,155
e sucedeu que se levantou Caim
contra o seu irmão, e o matou.
11
00:00:27,180 --> 00:00:30,217
E agora maldito és tu desde a terra,
que abriu a sua boca para
12
00:00:30,242 --> 00:00:32,949
receber da tua mão
o sangue do teu irmão.
13
00:00:32,974 --> 00:00:35,121
Gênesis 4:8-11
14
00:00:37,817 --> 00:00:43,250
Caos
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,706
Ah, meu Deus, por quê?
16
00:01:05,715 --> 00:01:07,781
Isso não acontece!
Você é completamente louco!
17
00:01:07,806 --> 00:01:09,048
Você não faz ideia!
18
00:01:09,073 --> 00:01:10,556
Deus não permite
essas coisas acontecerem!
19
00:01:10,581 --> 00:01:12,510
Olha para ele! Olha para ele!
20
00:01:14,911 --> 00:01:17,612
Meninos, se acalmem!
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Meninos...
22
00:01:29,964 --> 00:01:33,254
911, emergência.
Por favor, diga seu nome.
23
00:01:33,287 --> 00:01:36,168
Eles têm armas.
Querem nos matar.
24
00:01:36,590 --> 00:01:38,630
Estamos no Colégio Carbine.
25
00:01:38,655 --> 00:01:40,767
Eu não sei o que fazer.
Estou com medo.
26
00:01:41,259 --> 00:01:43,363
911, emergência.
27
00:01:43,388 --> 00:01:46,464
Por favor, diga seu nome
e o endereço correto,
28
00:01:46,489 --> 00:01:51,175
incluindo o código
e a natureza da emergência.
29
00:01:51,710 --> 00:01:53,247
Eu já disse.
30
00:01:53,648 --> 00:01:55,718
Eles querem nos matar.
Eles têm armas.
31
00:01:56,269 --> 00:01:58,174
Estamos no Colégio Carbine.
32
00:01:58,477 --> 00:02:00,308
Eu não quero morrer.
33
00:02:00,333 --> 00:02:03,118
Isso é mais um trote?
34
00:02:06,461 --> 00:02:07,587
Alô?
35
00:02:07,612 --> 00:02:09,601
Frederico, estou no trabalho.
36
00:02:10,321 --> 00:02:12,394
Não posso falar agora.
37
00:02:13,278 --> 00:02:14,562
Não.
38
00:02:20,571 --> 00:02:21,491
Não.
39
00:02:21,516 --> 00:02:24,263
Quantas vezes eu já te disse?
Não me ligue no trabalho.
40
00:02:24,288 --> 00:02:26,176
Não posso falar.
41
00:02:28,323 --> 00:02:30,142
Eu te ligo depois. Tá bom.
42
00:02:34,807 --> 00:02:36,266
Por favor, me ajude!
43
00:02:36,780 --> 00:02:40,050
Meu Deus, eu não quero morrer!
Por favor, não me deixe morrer!
44
00:02:40,905 --> 00:02:42,818
Ah, o que é isso?
45
00:02:43,005 --> 00:02:45,091
Você está se drogando?
46
00:02:45,726 --> 00:02:48,316
Ah, você não me engana.
47
00:02:48,543 --> 00:02:50,246
Está usando drogas.
48
00:02:54,044 --> 00:02:55,320
Por quê?
49
00:02:55,555 --> 00:02:58,281
Por quê?
50
00:04:26,763 --> 00:04:28,629
{\an8}ABAIXEM-SE!
O MASSACRE DO COLÉGIO CARBINE
51
00:04:28,654 --> 00:04:31,105
Legendas por @cultfilmfansub
52
00:04:31,130 --> 00:04:34,830
Escatologia
53
00:04:34,855 --> 00:04:37,822
{\an8}Abril de 1999
54
00:05:05,274 --> 00:05:07,360
Então, o que você
quer me mostrar?
55
00:05:08,693 --> 00:05:10,733
Fique ligado, meu irmão.
56
00:05:11,067 --> 00:05:12,986
É surpresa.
57
00:05:14,128 --> 00:05:16,696
Pode me emprestar
um desses cigarros?
58
00:05:16,721 --> 00:05:18,671
Quer dizer, não quero emprestado.
Posso pegar um?
59
00:05:18,696 --> 00:05:20,368
Você não vai receber de volta.
60
00:05:21,406 --> 00:05:22,815
Isqueiro.
61
00:05:29,092 --> 00:05:30,765
É melhor essa surpresa ser boa.
62
00:05:30,790 --> 00:05:32,985
Eu odiaria ter minha noite
arruinada por nada.
63
00:05:33,010 --> 00:05:37,006
Ah, é? E o que você estava fazendo
antes de eu te ligar, seu vagabundo?
64
00:05:38,949 --> 00:05:40,462
O que eu estava fazendo
não importa.
65
00:05:40,487 --> 00:05:44,013
Agora estou aqui sentado
esperando uma surpresa.
66
00:05:45,385 --> 00:05:48,305
Bom, não vai mais esperar,
meu impaciente irmão.
67
00:05:49,243 --> 00:05:50,387
Enter.
68
00:05:50,412 --> 00:05:51,662
Olha isso.
69
00:05:51,155 --> 00:05:55,401
{\an8}“Como Possuir Seu Próprio Míssil Nuclear”
Restrito a Funcionários do Governo
70
00:05:52,150 --> 00:05:54,763
- Você só pode estar brincando!
- Parece brincadeira?
71
00:05:55,205 --> 00:05:56,711
Onde você encontrou isso?
72
00:05:56,985 --> 00:05:58,348
Página chinesa.
73
00:05:58,641 --> 00:06:00,797
Ah, olha. Dá para encomendar.
74
00:06:00,917 --> 00:06:03,067
Ah, cara, você ainda tem
o cartão de crédito da sua mãe?
75
00:06:03,092 --> 00:06:05,724
- Está no meu bolso.
- É isso aí, cara. Vamos pegar.
76
00:06:07,117 --> 00:06:09,596
- Derwin, abra a porta!
- Merda, vamos esconder essa merda!
77
00:06:10,404 --> 00:06:11,890
Só um minuto, pai.
78
00:06:16,484 --> 00:06:18,710
- Já vou entrar.
- Beleza.
79
00:06:20,188 --> 00:06:23,587
Olá, querido. No que vocês dois
estão trabalhando tão duro?
80
00:06:24,274 --> 00:06:25,741
Oi, senhor.
81
00:06:26,268 --> 00:06:27,827
Olá, Derick.
82
00:06:30,524 --> 00:06:34,038
Derwin, esse cheiro
é de cigarro?
83
00:06:34,063 --> 00:06:37,107
Ah, não, não. É só o cheiro horrível
do nosso projeto de ciências.
84
00:06:37,132 --> 00:06:39,174
Não está cheirando
a cigarro, querido.
85
00:06:39,199 --> 00:06:41,105
É, vocês sabem o que
o ministro da saúde diz.
86
00:06:41,130 --> 00:06:42,536
Como está indo?
87
00:06:42,561 --> 00:06:44,145
O projeto?
Está indo ótimo, na verdade.
88
00:06:44,170 --> 00:06:45,928
Está indo ótimo, como sempre.
89
00:06:46,387 --> 00:06:47,860
Que bom.
90
00:06:47,967 --> 00:06:51,807
Filho, recebi uma ligação
do diretor hoje.
91
00:06:52,980 --> 00:06:56,386
Eu gostaria de falar com o senhor
sobre seu filho, Derwin.
92
00:06:56,411 --> 00:07:01,305
Ele disse que você escreveu algo
muito perturbador na aula de Inglês.
93
00:07:01,791 --> 00:07:04,106
Algo sobre morte e violência.
94
00:07:04,424 --> 00:07:05,792
Ah, aquele filho da mãe!
95
00:07:05,817 --> 00:07:08,192
- Derwin!
- Ah, desculpa, pai.
96
00:07:09,292 --> 00:07:10,853
Sim. Desculpa, mãe.
97
00:07:10,878 --> 00:07:14,390
O que eu quis dizer é que ele não
entende de onde eu venho, sabe?
98
00:07:14,415 --> 00:07:17,871
Se eu escrevo algo que
pode ser interpretado como
99
00:07:18,249 --> 00:07:19,986
obsceno, mórbido ou violento,
100
00:07:20,011 --> 00:07:22,483
é só porque eu já presenciei
101
00:07:22,508 --> 00:07:24,569
atos degradantes assim
na minha vida.
102
00:07:25,780 --> 00:07:28,984
Filho, claramente esse homem
não sabe lidar com
103
00:07:29,009 --> 00:07:31,270
jovens inteligentes e espertos
como vocês dois.
104
00:07:31,404 --> 00:07:32,757
Com certeza.
105
00:07:32,782 --> 00:07:35,635
Derwin, como seu pai
que te apoia e te ama,
106
00:07:35,960 --> 00:07:36,970
eu te dou minha palavra:
107
00:07:36,995 --> 00:07:40,974
vou falar com esse sujeito
que se diz diretor.
108
00:07:40,999 --> 00:07:42,416
Isso aí, pai.
109
00:07:43,382 --> 00:07:47,223
Obrigado, mãe e pai.
E vocês podem fechar a porta ao sair?
110
00:07:52,149 --> 00:07:54,271
- Só mais uma coisa.
- Claro, pai.
111
00:07:54,660 --> 00:07:57,649
Eu queria que você não ouvisse
esse tipo de música.
112
00:07:57,753 --> 00:08:00,485
É muito alta.
113
00:08:01,160 --> 00:08:04,115
Não está tão alta assim.
Querido, eles são jovens.
114
00:08:04,378 --> 00:08:05,844
É, é rock, mas...
115
00:08:05,895 --> 00:08:08,765
- Você pode abaixar, por favor?
- Ah, claro, pai. Desculpa.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,531
- Boa noite, mãe.
- Divirta-se, querido.
117
00:08:11,556 --> 00:08:12,826
- Vamos, sim.
- Tchau.
118
00:08:12,851 --> 00:08:15,119
- Tchau, meninos.
- Cuidado na volta para casa.
119
00:08:15,144 --> 00:08:16,465
Tá bom.
120
00:08:18,526 --> 00:08:20,139
Cuidado.
121
00:08:23,757 --> 00:08:25,170
Seu pai é um idiota do caralho.
122
00:08:25,195 --> 00:08:26,697
Ah, ele nem é tão ruim assim.
123
00:08:26,840 --> 00:08:29,753
É, pelo menos você não pega ele
se masturbando vendo filme pornô
124
00:08:29,778 --> 00:08:31,534
toda noite, como o meu pai.
125
00:08:40,317 --> 00:08:43,144
Querido, o que foi?
126
00:08:43,357 --> 00:08:44,951
É essa música!
127
00:08:45,572 --> 00:08:47,185
Essa música horrível!
128
00:08:49,439 --> 00:08:51,559
Não estou ouvindo
música nenhuma.
129
00:08:51,811 --> 00:08:54,142
Não consigo tirar
da minha cabeça!
130
00:08:55,866 --> 00:08:57,893
Você quer uma aspirina?
131
00:09:34,923 --> 00:09:37,109
Aqui está seu remédio, querido.
132
00:09:41,496 --> 00:09:43,326
Bando
133
00:09:43,351 --> 00:09:45,226
{\an8}Isso aqui é um hospício.
134
00:09:45,413 --> 00:09:47,042
{\an8}Que diabos eu estou
fazendo aqui?
135
00:09:47,067 --> 00:09:49,209
{\an8}Colégio Carbine
136
00:09:52,963 --> 00:09:54,796
Um bando de otários.
137
00:09:54,877 --> 00:09:56,310
Todos eles.
138
00:10:00,390 --> 00:10:01,783
Olha para eles.
139
00:10:01,883 --> 00:10:03,608
Juram que sabem de tudo.
140
00:10:04,639 --> 00:10:06,352
Eu odeio eles.
141
00:10:10,937 --> 00:10:12,363
Ah, cara,
142
00:10:12,994 --> 00:10:15,258
mal posso esperar
para dar o fora daqui.
143
00:10:18,663 --> 00:10:19,933
Ei, presta atenção, mano.
144
00:10:19,958 --> 00:10:22,212
Eu realmente posso fazer
você se arrepender.
145
00:10:22,237 --> 00:10:23,834
- O quê?
- O quê?
146
00:10:34,005 --> 00:10:36,004
Um bando de esquisitos.
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,405
Oi.
148
00:11:06,412 --> 00:11:07,792
Oi.
149
00:11:09,520 --> 00:11:11,442
O que você vai fazer
neste domingo?
150
00:11:11,728 --> 00:11:13,122
Como é?
151
00:11:13,336 --> 00:11:15,546
Bom, eu vou para uma reunião
do grupo de jovens.
152
00:11:15,839 --> 00:11:17,279
Você quer vir?
153
00:11:17,703 --> 00:11:19,942
Não, obrigado.
Eu não sigo essa religião.
154
00:11:23,067 --> 00:11:24,693
É, imaginei que não.
155
00:11:28,090 --> 00:11:29,830
Cristã de merda.
156
00:11:40,067 --> 00:11:42,394
E aí, tudo bem?
157
00:12:10,573 --> 00:12:12,828
Olha aqueles
dois esquisitos ali.
158
00:12:13,382 --> 00:12:15,175
Eu odeio aqueles idiotas.
159
00:12:15,962 --> 00:12:19,036
Olha aquele moleque careca.
Ele é totalmente careca.
160
00:12:19,935 --> 00:12:22,723
Ei, aquele moleque está olhando
para a sua mina, cara.
161
00:12:23,157 --> 00:12:26,075
Ele, com certeza, lembra de mim
do musical do ano passado.
162
00:12:26,456 --> 00:12:27,606
Arrebenta ele.
163
00:12:27,631 --> 00:12:30,079
É, cara, dá uma surra nele.
164
00:12:30,104 --> 00:12:31,947
Ele está morto!
165
00:12:32,361 --> 00:12:34,011
É por isso que eu te amo.
166
00:12:40,760 --> 00:12:42,893
Ah, bom dia, esquisitos.
167
00:12:43,570 --> 00:12:45,224
Idiota do caralho.
168
00:12:51,461 --> 00:12:52,845
- Oi.
- Oi.
169
00:12:52,870 --> 00:12:54,274
Dando uma volta?
170
00:12:54,299 --> 00:12:56,145
- É, mais um dia nesse buraco de merda.
- É.
171
00:12:56,170 --> 00:12:57,518
É. Cadê seu namorado?
172
00:12:57,543 --> 00:12:58,841
Não sei.
173
00:12:59,842 --> 00:13:02,742
Ele está com uma fita macabra
que eu quero pegar de volta.
174
00:13:02,767 --> 00:13:05,178
- Talvez ele apareça mais tarde.
- É? Beleza.
175
00:13:06,366 --> 00:13:07,943
Até mais. Diz para ele
que eu estava procurando por ele.
176
00:13:07,968 --> 00:13:09,284
Tchau.
177
00:13:18,525 --> 00:13:19,972
Cuidado, imbecil!
178
00:13:19,997 --> 00:13:21,402
Levei um ano para
pagar esse carro,
179
00:13:21,427 --> 00:13:23,579
e eu vou estar morto
antes de ver ele ser destruído
180
00:13:23,604 --> 00:13:25,402
por um bando de esquisitos
como vocês!
181
00:13:25,639 --> 00:13:28,096
É, isso mesmo.
Você vai estar morto.
182
00:13:36,552 --> 00:13:38,871
- Ei, o que está rolando?
- Olha ali.
183
00:13:38,896 --> 00:13:40,278
Vejam isso.
184
00:13:42,246 --> 00:13:43,959
Calma aí, babaca.
185
00:13:43,984 --> 00:13:45,838
Então, você estava olhando
para a minha namorada?
186
00:13:45,863 --> 00:13:47,262
Sim, e daí?
187
00:13:47,287 --> 00:13:50,017
E daí que ela é minha namorada.
188
00:13:50,042 --> 00:13:52,100
Você não pode simplesmente
ficar olhando para ela.
189
00:13:52,221 --> 00:13:55,041
É, ela é a namorada dele.
190
00:13:55,343 --> 00:13:57,810
Tá. Bom, você não é
dono dela, sabe?
191
00:13:57,835 --> 00:14:00,311
E eu posso olhar para ela todos os dias,
assim como olho para você
192
00:14:00,336 --> 00:14:02,737
e me pergunto por que a sua mãe
não fez um aborto.
193
00:14:04,412 --> 00:14:06,702
- O que ele disse?
- Não sei.
194
00:14:07,367 --> 00:14:08,571
O que ele disse?
195
00:14:08,596 --> 00:14:11,959
Acho que ele disse que
a sua mãe é uma vaca gorda
196
00:14:11,984 --> 00:14:14,437
e que você é um chupador de pau,
viciado em crack.
197
00:14:14,852 --> 00:14:17,457
Cara, você tem que
pegar aquele otário!
198
00:14:17,482 --> 00:14:20,254
É, amor. Você não quer
me decepcionar, quer?
199
00:14:22,802 --> 00:14:25,245
- Isso vai acabar um dia.
- O que podemos fazer?
200
00:14:26,031 --> 00:14:27,648
Nada agora.
201
00:14:29,387 --> 00:14:30,933
Não se preocupe.
202
00:14:39,525 --> 00:14:42,125
Rebanho
203
00:14:42,150 --> 00:14:44,130
{\an8}Reunião do Grupo de Jovens Cristãos
Hoje à Noite!
204
00:14:44,155 --> 00:14:45,810
{\an8}Todos são bem-vindos
(até não cristãos)
205
00:14:45,911 --> 00:14:47,197
Oi.
206
00:14:48,154 --> 00:14:50,167
O que você vai fazer neste...
207
00:14:54,306 --> 00:14:56,112
Meu Deus...
208
00:14:57,051 --> 00:14:59,832
Ah, ah, convença ele
a ir à reunião.
209
00:14:59,857 --> 00:15:00,791
- Tá bom.
- Tá bom?
210
00:15:00,816 --> 00:15:02,164
- Vou ver.
- Legal.
211
00:15:02,298 --> 00:15:04,005
Ah, que violão bonito.
212
00:15:04,030 --> 00:15:05,131
Obrigada.
213
00:15:05,156 --> 00:15:06,577
Bruxinha.
214
00:15:07,110 --> 00:15:09,223
Hum, eu encontrei um catálogo.
215
00:15:09,248 --> 00:15:13,488
Ah, ei, vocês querem ir à minha reunião?
A reunião do meu grupo de jovens?
216
00:15:13,513 --> 00:15:15,108
Sou ateu.
217
00:15:16,806 --> 00:15:18,866
Mas... Convença ele a ir.
218
00:15:18,891 --> 00:15:20,719
Vai ser muito divertido.
Vocês dois podem ir.
219
00:15:20,744 --> 00:15:23,685
Sério, nós não apoiamos, sabe,
lavagem cerebral organizada.
220
00:15:24,792 --> 00:15:26,786
Ah, eca!
221
00:15:26,886 --> 00:15:29,063
Então tá, queimem no inferno!
222
00:15:31,480 --> 00:15:34,973
E é uma das melhores coisas
que eu já vi.
223
00:15:34,998 --> 00:15:37,578
O melhor filme
de ficção científica
224
00:15:37,603 --> 00:15:41,167
que eu já vi inúmeras vezes.
225
00:15:42,152 --> 00:15:43,344
O que você está tentando dizer?
226
00:15:43,369 --> 00:15:45,171
Fala logo, retardado.
227
00:15:45,858 --> 00:15:47,910
Ei, sosseguem o facho!
228
00:15:48,460 --> 00:15:50,223
A maioria de vocês, alunos,
tornam tão difícil para mim
229
00:15:50,248 --> 00:15:52,257
ensinar uma educação decente.
230
00:15:52,414 --> 00:15:54,360
- Jesus!
- Ei!
231
00:15:54,660 --> 00:15:56,026
Mil desculpas.
232
00:15:56,051 --> 00:15:58,279
Não peça desculpas para mim.
233
00:16:00,401 --> 00:16:01,780
Continue.
234
00:16:02,836 --> 00:16:05,873
O título é Estrela Negra,
235
00:16:06,744 --> 00:16:10,512
e eu amo tanto esse filme,
e eu descobri ele na internet.
236
00:16:12,180 --> 00:16:14,019
Ei, sosseguem o facho!
237
00:16:14,433 --> 00:16:16,610
Vocês estão tentando
me dar um colapso nervoso?
238
00:16:16,897 --> 00:16:18,317
Então, você descobriu
pela internet?
239
00:16:18,342 --> 00:16:21,359
Sim, sim, eu adorei.
240
00:16:21,712 --> 00:16:24,747
E também vi que dá para
encomendar em Beta.
241
00:16:25,171 --> 00:16:26,712
Usado, bem barato.
242
00:16:26,737 --> 00:16:29,949
Eu mesmo tenho
quinze cópias em VHS.
243
00:16:30,276 --> 00:16:32,415
Posso até emprestar uma
para cada um de vocês.
244
00:16:32,440 --> 00:16:33,784
Tá bom, já chega.
245
00:16:33,809 --> 00:16:34,823
- Volte para o seu lugar.
- Eu posso te dar uma,
246
00:16:34,848 --> 00:16:36,707
mas você tem que devolver.
Elas são raras.
247
00:16:36,732 --> 00:16:38,214
Chega.
248
00:16:39,731 --> 00:16:41,851
Certo, turma.
Então, aprendemos que
249
00:16:42,453 --> 00:16:45,580
a internet tem muitos aspectos
em nossas vidas
250
00:16:45,752 --> 00:16:49,878
que podemos usar
e que vão nos ajudar no dia a dia.
251
00:16:50,400 --> 00:16:55,064
Alguém sabe ou pode dizer
algum desses aspectos?
252
00:16:56,287 --> 00:16:57,619
Sim?
253
00:16:58,310 --> 00:17:02,447
Bom, a internet é uma
ferramenta poderosa.
254
00:17:03,136 --> 00:17:06,048
Mostra o quanto os Estados Unidos
estão progredindo.
255
00:17:06,695 --> 00:17:08,387
- Excelente!
- Sim.
256
00:17:08,412 --> 00:17:09,889
Magnífico!
257
00:17:10,171 --> 00:17:14,602
O computador é a melhor invenção
de toda a humanidade.
258
00:17:15,784 --> 00:17:18,866
O que eu quero que
vocês aprendam é que
259
00:17:19,160 --> 00:17:22,170
a internet é essencial
para realizar seus sonhos
260
00:17:22,195 --> 00:17:24,261
e viver uma vida de sucesso.
261
00:17:24,663 --> 00:17:27,138
- Sim?
- Eu discordo.
262
00:17:27,693 --> 00:17:30,814
Acho que, se vamos ser
bem-sucedidos na vida,
263
00:17:30,839 --> 00:17:33,349
precisamos alcançar isso
através de Deus.
264
00:17:33,746 --> 00:17:37,381
E eu escolheria Deus em vez de
um computador em qualquer ocasião.
265
00:17:37,949 --> 00:17:39,335
O senhor não concorda?
266
00:17:39,521 --> 00:17:41,325
Não posso responder isso.
267
00:17:42,330 --> 00:17:45,555
Ah, é, esqueci.
Separação entre Igreja e Estado.
268
00:17:45,834 --> 00:17:49,400
Bom, se o senhor realmente quer que
sejamos bem-sucedidos e realizados na vida,
269
00:17:49,425 --> 00:17:52,590
isso é outra coisa que precisa mudar
na nossa educação.
270
00:17:52,615 --> 00:17:53,963
Cala a boca, vadia.
271
00:17:54,336 --> 00:17:55,696
Você me dá nojo.
272
00:17:55,721 --> 00:17:58,239
Dá vontade de vomitar
na porra do chão.
273
00:17:58,842 --> 00:18:00,796
Ei, sosseguem o facho!
274
00:18:02,658 --> 00:18:03,958
Já está pronto?
275
00:18:03,983 --> 00:18:06,613
Estou morrendo de curiosidade
para ouvir o que você tem a dizer.
276
00:18:06,743 --> 00:18:08,645
Sim, estou pronto
para falar o que penso.
277
00:18:08,670 --> 00:18:10,465
A internet é coisa de branco.
278
00:18:10,490 --> 00:18:13,535
Eu não tenho computador
e não me importo que eles tenham.
279
00:18:13,560 --> 00:18:14,932
Está falando sério?
280
00:18:14,957 --> 00:18:16,852
Não estou mentindo.
281
00:18:17,392 --> 00:18:21,679
A biblioteca tem vários computadores
que você pode usar de graça.
282
00:18:22,622 --> 00:18:24,456
Vai se foder, seu racista.
283
00:18:28,670 --> 00:18:30,397
Vamos dar o fora daqui.
284
00:18:31,797 --> 00:18:33,287
Boa tarde, alunos.
285
00:18:33,312 --> 00:18:35,518
Podemos ter a atenção
de vocês, por favor?
286
00:18:35,716 --> 00:18:38,772
Por favor, lembrem-se de que
todos os formandos...
287
00:18:38,797 --> 00:18:41,840
Todos os nossos alunos
farão apresentações amanhã.
288
00:18:41,865 --> 00:18:43,440
Espero que todos
estejam preparados.
289
00:18:43,465 --> 00:18:44,916
Sim, estaremos prontos, cara.
290
00:18:45,177 --> 00:18:46,491
Obrigado.
291
00:18:46,563 --> 00:18:50,598
A banda Disco Missile
tocará no baile de formatura.
292
00:18:50,898 --> 00:18:52,191
Além disso, na semana que vem
293
00:18:52,216 --> 00:18:54,497
haverá a campanha de doação
de sangue da turma do penúltimo ano.
294
00:18:54,522 --> 00:18:58,229
Todos os alunos saudáveis
são incentivados a participar.
295
00:18:59,146 --> 00:19:00,932
Pega minha batatinha!
296
00:19:00,957 --> 00:19:02,486
Já vou.
297
00:19:11,738 --> 00:19:13,031
Bicha!
298
00:19:13,240 --> 00:19:15,419
Vai se foder, cuzão!
299
00:19:15,880 --> 00:19:18,130
Cara, você acertou
esse otário em cheio.
300
00:19:18,155 --> 00:19:20,860
- Vocês estão causando problemas aqui.
- Ai, eu te amo.
301
00:19:26,464 --> 00:19:28,404
É, cara,
mas estávamos só treinando.
302
00:19:28,951 --> 00:19:30,278
Treinando?
303
00:19:30,638 --> 00:19:32,284
Para o grande jogo.
304
00:19:32,841 --> 00:19:34,340
Ah, tá.
305
00:19:34,688 --> 00:19:36,940
Beleza,
continuem assim, rapazes.
306
00:19:36,965 --> 00:19:39,315
Espero uma vitória
nesta sexta, hein?
307
00:19:41,607 --> 00:19:43,147
- Isso aí.
- Vamos ganhar.
308
00:19:43,172 --> 00:19:44,345
É.
309
00:19:44,665 --> 00:19:45,972
Isso aí.
310
00:19:51,043 --> 00:19:52,948
Sim, sabe, o banheiro feminino
sempre está limpo.
311
00:19:52,973 --> 00:19:54,897
Eu realmente não gosto
do banheiro masculino.
312
00:19:56,687 --> 00:19:58,416
Tira suas mãos de mim, porra!
313
00:19:58,441 --> 00:20:01,200
O que vocês estão fazendo
usando esses sobretudos?
314
00:20:01,318 --> 00:20:04,110
Vocês precisam ter mais cuidado.
315
00:20:06,523 --> 00:20:08,703
- O que você quer, cara?
- Silêncio.
316
00:20:10,037 --> 00:20:12,230
Vocês sabem o que devem fazer.
317
00:20:12,827 --> 00:20:15,187
O tempo está se esgotando, rapazes.
318
00:20:15,613 --> 00:20:17,373
Entrarei em contato.
319
00:20:57,126 --> 00:21:02,462
Irmandade
320
00:21:10,720 --> 00:21:12,366
Essa fita...
321
00:21:14,079 --> 00:21:16,719
Ei, cara, por que você colocou isso
no parapeito da janela mesmo?
322
00:21:16,762 --> 00:21:18,327
A nitroglicerina sua.
323
00:21:18,363 --> 00:21:20,323
- Tem que manter a temperatura baixa?
- Sim.
324
00:21:20,470 --> 00:21:21,896
Legal.
325
00:21:22,633 --> 00:21:25,390
Você descobriu isso na internet
ou em um daqueles livros que você tem?
326
00:21:25,415 --> 00:21:26,781
Num dos livros, cara.
327
00:21:26,840 --> 00:21:28,262
Não descobri isso na internet.
328
00:21:28,287 --> 00:21:31,151
Ah, foi naquele
O Livro de Receitas Anarquista ou
329
00:21:31,404 --> 00:21:33,548
The Poor Man’s James Bond?
330
00:21:33,767 --> 00:21:35,582
The Poor Man’s James Bond.
331
00:21:35,764 --> 00:21:37,090
Legal, cara.
332
00:21:37,705 --> 00:21:40,335
Cadê a sua mãe, cara?
Não a vi a noite toda.
333
00:21:40,726 --> 00:21:43,494
Ela deve estar em outro
coma induzido por álcool.
334
00:21:43,519 --> 00:21:45,453
- Ah, tipo você?
- É.
335
00:21:45,654 --> 00:21:47,617
O que você acha que a gente
devia fazer hoje?
336
00:21:49,390 --> 00:21:51,231
Sabe, não sei, cara.
O que você acha?
337
00:21:51,256 --> 00:21:52,396
O que quer fazer?
338
00:21:52,421 --> 00:21:55,144
Acho que deveríamos
nos executar.
339
00:21:56,110 --> 00:21:59,160
Qual é, cara. Temos muita coisa
para fazer antes de poder fazer isso.
340
00:22:02,761 --> 00:22:04,657
Cristo, você não sabe
bater na porta?
341
00:22:04,967 --> 00:22:07,725
Tem um pacote aqui da China.
342
00:22:07,907 --> 00:22:10,126
Coloca no chão.
343
00:22:12,047 --> 00:22:14,999
Coloca no chão, porra!
344
00:22:17,048 --> 00:22:19,338
Quem diabos é Ben Orange?
345
00:22:19,760 --> 00:22:22,140
Esse é o meu nome.
Agora cai fora.
346
00:22:22,859 --> 00:22:25,330
É melhor você não ter usado
o cartão de crédito da sua mãe.
347
00:22:25,355 --> 00:22:26,654
Não usei.
348
00:22:26,778 --> 00:22:29,011
Mais merda comunista da China.
349
00:22:29,036 --> 00:22:30,578
Vai se foder!
350
00:22:33,023 --> 00:22:34,611
Ei, cara, pega a faca.
351
00:22:35,112 --> 00:22:36,886
Vamos abrir essa belezinha.
352
00:22:37,945 --> 00:22:39,612
Você sabe o que é, né?
353
00:22:40,197 --> 00:22:42,807
Sua mãe é muito legal deixando
o cartão de crédito dela por aí.
354
00:22:43,208 --> 00:22:48,792
{\an8}Frágil!
355
00:22:43,895 --> 00:22:45,199
Meu Deus...
356
00:22:45,613 --> 00:22:47,815
Novo significado para a palavra
“entrega expressa”.
357
00:22:50,700 --> 00:22:52,451
“Destrua nosso conteúdo.”
358
00:23:01,122 --> 00:23:02,561
Um de quatro.
359
00:23:15,918 --> 00:23:18,620
Bom, Derick,
mais uma tentativa, né?
360
00:23:18,645 --> 00:23:21,621
É, acho que desta vez
vamos conseguir.
361
00:23:21,695 --> 00:23:23,227
O que te faz pensar isso?
362
00:23:23,299 --> 00:23:25,188
Bom, nós pegamos na internet.
363
00:23:25,482 --> 00:23:28,258
{\an8}Sim, e isso significa
que vamos conseguir, é claro.
364
00:23:28,283 --> 00:23:29,893
{\an8}Tudo na internet funciona, né?
365
00:23:29,918 --> 00:23:32,546
{\an8}Qual é, dá um tempo.
Não confie tanto na internet.
366
00:23:36,382 --> 00:23:38,343
{\an8}Que tal você ter a honra,
meu irmão?
367
00:23:39,238 --> 00:23:41,686
{\an8}Da última vez eu quase explodi
minha mão. Não foi nada divertido.
368
00:23:41,711 --> 00:23:44,157
{\an8}Bom, fui eu que gastei meu dinheiro nisso.
Então acho que eu mesmo vou explodir.
369
00:23:44,182 --> 00:23:45,720
Quem compra, explode.
370
00:23:45,745 --> 00:23:47,487
É.
371
00:23:48,110 --> 00:23:49,570
Corre!
372
00:24:38,515 --> 00:24:39,848
Droga!
373
00:24:40,368 --> 00:24:41,748
Que porcaria!
374
00:24:42,083 --> 00:24:43,983
Odeio dizer “eu avisei”.
375
00:24:44,172 --> 00:24:45,192
Você não avisou.
376
00:24:45,217 --> 00:24:48,000
É, mas pelo menos não foi
o meu dinheiro suado
377
00:24:48,025 --> 00:24:50,347
que foi gasto nessa porcaria.
378
00:24:51,201 --> 00:24:52,447
É...
379
00:24:52,472 --> 00:24:56,271
Acho que vou para casa
me afogar em uma vodka 120 proof
380
00:24:56,818 --> 00:24:58,937
ou numa garrafa
de pílulas para dormir.
381
00:25:01,009 --> 00:25:02,302
Você provavelmente
acordaria no meio do processo,
382
00:25:02,327 --> 00:25:04,015
sabe, quando estivessem
bombeando seu estômago.
383
00:25:04,040 --> 00:25:05,717
Você não tem essa sorte.
384
00:25:06,445 --> 00:25:09,429
Isso tudo é horrível demais.
Tenho que ir para casa.
385
00:25:09,454 --> 00:25:11,260
Estou sentindo no estômago.
386
00:25:12,642 --> 00:25:14,552
Tá bom, mas não
beba demais porque
387
00:25:14,577 --> 00:25:16,319
amanhã temos aquele
trabalho para entregar.
388
00:25:16,344 --> 00:25:18,320
É... Você vai estar pronto?
389
00:25:18,345 --> 00:25:19,814
Eu estou sempre pronto,
meu irmão.
390
00:25:19,839 --> 00:25:21,268
Sim, claro.
391
00:25:21,382 --> 00:25:22,952
Até mais.
392
00:25:27,791 --> 00:25:30,980
Abominação
393
00:25:38,947 --> 00:25:40,273
Oi, filho.
394
00:25:40,567 --> 00:25:43,755
Oi, mãe. Vou sair agora.
Vou encontrar uns amigos.
395
00:25:45,046 --> 00:25:46,632
Diga a ele, papai.
396
00:25:47,408 --> 00:25:48,888
O que foi, pai?
397
00:25:50,455 --> 00:25:52,927
Escute, filho, e escute bem.
398
00:25:53,256 --> 00:25:56,427
O que você faz durante o dia
não é da minha conta,
399
00:25:56,715 --> 00:25:58,495
mas quero que
me prometa uma coisa.
400
00:25:58,682 --> 00:26:00,186
Pode fazer isso?
401
00:26:01,034 --> 00:26:02,680
Pode confiar em mim, pai.
402
00:26:03,313 --> 00:26:06,688
Só não conte nada para ninguém.
403
00:26:06,894 --> 00:26:08,777
Tudo bem,
o que você disser, pai.
404
00:26:09,643 --> 00:26:11,202
Esse é o meu garoto.
405
00:26:12,952 --> 00:26:15,592
Lembre-se: shh.
406
00:26:16,430 --> 00:26:17,876
Tá bom, mãe.
407
00:26:25,508 --> 00:26:27,868
Tchau, mãe. Tchau, pai.
Até mais.
408
00:26:30,848 --> 00:26:34,641
Sabe, nós temos
um filho muito esperto,
409
00:26:35,768 --> 00:26:37,301
papai.
410
00:26:40,113 --> 00:26:41,419
É,
411
00:26:41,519 --> 00:26:43,661
ele ainda vai ser alguém um dia.
412
00:26:53,253 --> 00:26:54,973
Essa música horrível!
413
00:27:05,435 --> 00:27:07,074
Meu Deus, não!
414
00:27:13,267 --> 00:27:15,813
Pare de falar comigo!
Pare de falar comigo!
415
00:27:16,040 --> 00:27:18,043
Pare! Pare de falar comigo!
416
00:27:18,104 --> 00:27:20,987
Essa família inteira deve ser
completamente maluca.
417
00:27:23,259 --> 00:27:25,545
Ei, a briga já aconteceu?
418
00:27:25,732 --> 00:27:27,551
Hã? Não.
419
00:27:27,576 --> 00:27:29,433
Ah, que bom. Não perdi.
420
00:27:32,054 --> 00:27:33,560
Você tem chiclete?
421
00:27:34,100 --> 00:27:35,440
Tenho.
422
00:27:37,821 --> 00:27:39,441
Posso pegar um?
423
00:27:43,584 --> 00:27:46,823
Você pode pegar um se vier à reunião
do meu grupo de jovens no domingo.
424
00:27:47,185 --> 00:27:49,542
Reunião do grupo de jovens
no domingo...
425
00:27:50,293 --> 00:27:51,637
Claro.
426
00:27:51,950 --> 00:27:54,685
O que vai acontecer nessa reunião
do grupo de jovens no domingo?
427
00:27:54,710 --> 00:27:57,187
Vai ter uma banda
de rock cristão ao vivo.
428
00:27:57,447 --> 00:27:59,057
Legal.
429
00:27:59,082 --> 00:28:01,285
Se você for,
vai poder conhecer a banda.
430
00:28:01,579 --> 00:28:02,829
Você vai?
431
00:28:02,854 --> 00:28:04,100
Claro.
432
00:28:04,125 --> 00:28:05,911
- Toma.
- Obrigada.
433
00:28:07,103 --> 00:28:09,610
Enfim, eu estava pensando,
434
00:28:09,877 --> 00:28:11,497
e me diga se concorda:
435
00:28:11,736 --> 00:28:14,322
eu deveria ser
a Julieta na peça.
436
00:28:14,389 --> 00:28:15,954
Tem uma cena de beijo
com o Romeu.
437
00:28:15,979 --> 00:28:17,900
E se o Romeu for tipo
totalmente nojento,
438
00:28:17,925 --> 00:28:19,609
eu não vou querer beijar ele.
439
00:28:20,864 --> 00:28:22,283
Mas de qualquer forma...
440
00:28:22,308 --> 00:28:25,854
Quer dizer, espero que
o meu namorado consiga o papel.
441
00:28:26,414 --> 00:28:29,033
Essas são contas de rosário
que vocês estão usando?
442
00:28:30,635 --> 00:28:33,187
Porque, se forem,
isso é sacrilégio.
443
00:28:33,451 --> 00:28:36,784
É, querida.
O Halloween é em outubro.
444
00:28:37,577 --> 00:28:40,056
É, vocês têm sorte que não estamos
há 200 anos atrás,
445
00:28:40,081 --> 00:28:42,310
senão vocês dois seriam
queimados na fogueira.
446
00:28:44,407 --> 00:28:47,701
Só porque nos vestimos assim
não significa que não temos sentimentos.
447
00:28:50,600 --> 00:28:52,246
Então tá.
448
00:28:55,587 --> 00:28:57,227
- Oi, tudo bem?
- Tudo.
449
00:28:57,252 --> 00:28:59,196
Eu fiz uma música. É bem legal.
Quer ouvir?
450
00:28:59,221 --> 00:29:00,302
Cala a boca.
451
00:29:00,327 --> 00:29:02,644
Não, é muito legal.
Acho que você devia ouvir.
452
00:29:02,798 --> 00:29:04,700
A Betty precisa de enceramento.
453
00:29:05,166 --> 00:29:06,485
Tudo bem.
454
00:29:06,966 --> 00:29:08,398
- Oi.
- Isso é um violão?
455
00:29:08,423 --> 00:29:10,992
Sim, é um violão.
Eu fiz uma música muito legal.
456
00:29:11,017 --> 00:29:12,785
Desculpem interromper
o tempo livre de vocês,
457
00:29:12,810 --> 00:29:14,978
mas estamos entrando
em um campo de asteroides.
458
00:29:15,305 --> 00:29:16,349
Legal.
459
00:29:16,374 --> 00:29:18,766
Hum, tá bom, eu fiz uma música.
Quer ouvir?
460
00:29:18,840 --> 00:29:20,253
Tá bom.
461
00:29:20,897 --> 00:29:22,009
Tá, estou um pouco nervosa.
462
00:29:22,034 --> 00:29:24,058
Nunca fiz isso diante
de um público ao vivo.
463
00:29:24,083 --> 00:29:25,413
Nem eu.
464
00:29:25,545 --> 00:29:26,925
Tá bom.
465
00:29:28,144 --> 00:29:30,814
Eles dizem que você é diferente
466
00:29:30,839 --> 00:29:33,136
Dizem que você não é legal
467
00:29:33,549 --> 00:29:35,679
Mas você ainda é uma pessoa
468
00:29:35,740 --> 00:29:38,983
E isso é tudo que importa
469
00:29:42,270 --> 00:29:43,984
Legal, obrigada.
470
00:29:47,241 --> 00:29:50,060
Sabe aquele cara que chamou
o seu pai de “gordo do caralho”?
471
00:29:50,627 --> 00:29:52,273
O pai dele tentou me atropelar.
472
00:29:52,298 --> 00:29:54,417
A família inteira dele
deve ser completamente louca.
473
00:29:54,442 --> 00:29:56,559
Ele está morto da próxima vez
que eu o vir.
474
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Morto mesmo.
475
00:30:03,999 --> 00:30:06,874
Ei, eles vão te dar uma surra.
476
00:30:13,882 --> 00:30:15,928
Arrebenta ele!
477
00:30:27,907 --> 00:30:29,293
Isso, vai!
478
00:30:29,813 --> 00:30:31,539
Dá outro! Vai, cara!
479
00:30:33,315 --> 00:30:34,503
- Porra!
- Vamos, levanta!
480
00:30:34,528 --> 00:30:36,212
Chamou minha mãe
de viciada em crack?
481
00:30:36,298 --> 00:30:38,408
- Que porra é essa, cara?
- Porque ela é.
482
00:30:38,961 --> 00:30:41,001
Não vou bater
num viado de óculos.
483
00:30:42,212 --> 00:30:43,805
O que vem depois?
Estupro coletivo?
484
00:30:43,830 --> 00:30:45,388
É, vamos fazer
um estupro coletivo!
485
00:30:45,413 --> 00:30:47,046
Levanta, sua putinha,
seu viadinho de merda!
486
00:30:47,071 --> 00:30:48,212
Cara...
487
00:30:48,237 --> 00:30:49,779
Viado.
488
00:30:50,277 --> 00:30:52,804
- Vai, bate nele de novo.
- Ele está ferrado.
489
00:30:53,677 --> 00:30:55,575
Bom, pelo menos eu não estou
tendo uma ereção.
490
00:30:55,914 --> 00:30:57,087
Vai se foder!
491
00:30:57,112 --> 00:30:59,062
Que porra é essa?
Qual o seu problema?
492
00:31:00,273 --> 00:31:02,310
- Dá um soco nesse viado, cara!
- Você é um merda, cara!
493
00:31:02,335 --> 00:31:04,381
- Bate nele! Bate nele!
- Um merda!
494
00:31:04,960 --> 00:31:06,527
- Vai.
- Vai, levanta.
495
00:31:06,552 --> 00:31:08,504
Levanta, seu viado de merda!
496
00:31:08,655 --> 00:31:09,961
Bate nele!
497
00:31:11,503 --> 00:31:12,967
Ah, ele não gostou muito desse.
498
00:31:12,992 --> 00:31:14,399
Acho que não.
499
00:31:22,734 --> 00:31:24,220
Viadinho!
500
00:31:24,620 --> 00:31:27,109
- Ainda não acabou, cara.
- Otário!
501
00:31:27,939 --> 00:31:31,021
Covarde. Vamos te dar uma surra.
502
00:31:33,699 --> 00:31:35,399
Que porra é essa?
503
00:31:35,613 --> 00:31:37,012
Vamos.
504
00:31:38,252 --> 00:31:40,538
Levem ele para lá. Levanta.
505
00:31:49,392 --> 00:31:50,852
Seu carro, cara.
506
00:31:55,615 --> 00:31:57,728
Seu imbecil!
507
00:31:57,875 --> 00:31:59,527
Você machucou meu carro!
508
00:32:00,219 --> 00:32:02,855
Eu vou te matar!
Vou matar a sua mãe!
509
00:32:02,880 --> 00:32:05,753
Vou te matar, seu imbecil!
510
00:32:06,562 --> 00:32:08,095
Meu carro!
511
00:32:09,202 --> 00:32:10,771
Vou matar sua mãe!
512
00:32:10,891 --> 00:32:12,997
Eu e a Betty vamos
atropelar o seu hamster!
513
00:32:13,309 --> 00:32:14,530
Você está morto!
514
00:32:14,555 --> 00:32:16,373
Muito morto!
515
00:32:19,832 --> 00:32:21,766
Você machucou meu bebê, imbecil.
516
00:32:25,466 --> 00:32:27,055
Imbecil!
517
00:32:27,423 --> 00:32:30,174
É isso que você ganha.
Não mexa com o meu carro!
518
00:32:31,771 --> 00:32:33,737
É, isso mesmo. Não mexe comigo.
519
00:32:40,201 --> 00:32:43,010
- Ele está todo ferrado.
- Caramba...
520
00:32:48,493 --> 00:32:50,245
Hora da enterrada, bebê.
521
00:33:31,861 --> 00:33:33,520
Hora da cirurgia.
522
00:33:35,128 --> 00:33:36,483
Máscara.
523
00:33:37,062 --> 00:33:38,335
Máscara.
524
00:33:38,790 --> 00:33:40,170
Luvas.
525
00:33:40,528 --> 00:33:41,854
Luvas.
526
00:33:42,082 --> 00:33:43,373
Bisturi.
527
00:33:43,718 --> 00:33:45,213
Bisturi.
528
00:34:16,774 --> 00:34:21,719
{\an8}Esquisito
529
00:34:33,693 --> 00:34:36,260
Eles dizem que você é diferente
530
00:34:36,305 --> 00:34:38,705
Dizem que você não é legal
531
00:34:38,834 --> 00:34:40,540
Mas você ainda é uma pessoa
532
00:34:40,618 --> 00:34:43,819
E isso que importa
É tudo que importa
533
00:34:46,343 --> 00:34:47,863
Bom, Derwin,
534
00:34:48,010 --> 00:34:51,129
parece que alguém deveria
oferecer a outra face.
535
00:34:59,105 --> 00:35:01,259
Isso vai te ensinar
a não olhar para mim.
536
00:35:03,960 --> 00:35:05,306
Eu te avisei, seu branco.
537
00:35:05,331 --> 00:35:08,092
Você teve exatamente o que merecia,
seu filho da puta.
538
00:35:19,722 --> 00:35:21,376
Liga para o 911.
539
00:35:22,002 --> 00:35:23,655
Vou chamar a minha mãe.
540
00:35:41,767 --> 00:35:43,982
Eu sabia que isso ia acontecer.
541
00:35:44,851 --> 00:35:46,724
Acho que chegou a hora.
542
00:35:55,271 --> 00:35:57,904
Pestilência
543
00:36:04,862 --> 00:36:07,292
Tipo assim, a Alexandra não quis
bater uma punheta para mim,
544
00:36:07,317 --> 00:36:09,119
mas bateu para o JP.
545
00:36:09,144 --> 00:36:10,211
JP?
546
00:36:10,236 --> 00:36:13,466
Espera aí, a Alexandra
não tem tipo 13 anos?
547
00:36:13,491 --> 00:36:14,917
Sim, e daí?
548
00:36:14,942 --> 00:36:17,397
Bom, isso não seria tipo
estupro de vulnerável?
549
00:36:18,197 --> 00:36:21,240
Eu tenho cara de quê?
Da porra do David Caruso? Eu não sei.
550
00:36:22,475 --> 00:36:23,996
David Caruso?
551
00:36:24,056 --> 00:36:26,476
Ele era policial.
Nova York Contra o Crime.
552
00:36:31,012 --> 00:36:32,865
Cara, olha isso.
553
00:36:32,890 --> 00:36:34,295
Tá.
554
00:36:38,569 --> 00:36:40,339
Seu cuzão! Você está bem?
555
00:36:44,112 --> 00:36:46,579
Seu viado de merda!
556
00:37:09,966 --> 00:37:11,909
Essa foi a melhor coisa
que eu já vi na minha vida.
557
00:37:11,934 --> 00:37:14,299
Isso foi demais, cara.
558
00:37:15,685 --> 00:37:19,449
Nós somos os moleques
mais legais da escola.
559
00:37:20,599 --> 00:37:22,020
É!
560
00:37:26,510 --> 00:37:28,137
Te vejo na aula
de Educação Física.
561
00:37:28,162 --> 00:37:30,207
É, cara, te vejo no chuveiro.
562
00:38:18,406 --> 00:38:20,766
- Que porra é essa?
- Que porra você está fazendo?
563
00:38:20,791 --> 00:38:21,957
Sabe de uma coisa?
Eu não gosto de você.
564
00:38:21,982 --> 00:38:24,230
Eu também não gosto de você.
Agora me dá meu livro, caralho.
565
00:38:24,255 --> 00:38:25,940
Isso é literatura de ódio,
branquelo.
566
00:38:25,965 --> 00:38:27,558
Toma seu livro de merda.
567
00:38:52,553 --> 00:38:54,173
Como vai minha aluna favorita?
568
00:38:54,446 --> 00:38:56,947
Eu? Ah, estou ótima.
569
00:38:58,459 --> 00:39:01,351
Você vai vir à minha reunião do grupo
de jovens hoje à noite, não vai?
570
00:39:01,615 --> 00:39:05,196
Ah, não.
Reunião de grupo de jovens?
571
00:39:05,899 --> 00:39:07,980
Sou um pouco maduro demais
para isso.
572
00:39:08,160 --> 00:39:10,514
Mas obrigado mesmo assim.
573
00:39:13,296 --> 00:39:16,353
Ah... Bom, Deus te abençoe.
574
00:39:16,408 --> 00:39:19,008
Caramba, Deus te abençoou
com esses dois.
575
00:39:34,095 --> 00:39:36,161
- Oi.
- Olá.
576
00:39:37,098 --> 00:39:38,961
O que você vai fazer
neste domingo à noite?
577
00:39:39,065 --> 00:39:40,767
Assistir Estrela Negra.
578
00:39:42,537 --> 00:39:45,856
Hum, bom, vai ter uma reunião
do grupo de jovens no domingo.
579
00:39:46,196 --> 00:39:47,953
Domingo à noite é horrível.
580
00:39:50,039 --> 00:39:52,359
Deixa pra lá então.
581
00:40:07,562 --> 00:40:09,595
Tudo bem, eu só quero
concluir minha apresentação
582
00:40:09,620 --> 00:40:12,267
com uma pequena canção
que escrevi sobre a internet.
583
00:40:12,341 --> 00:40:14,544
Eu a chamo de “Ode à Internet”.
584
00:40:24,225 --> 00:40:26,709
Eu amo a internet
585
00:40:27,620 --> 00:40:29,599
Há tanta informação
586
00:40:29,624 --> 00:40:31,108
Senta logo.
587
00:40:32,148 --> 00:40:33,975
A internet é maravilhosa
588
00:40:34,000 --> 00:40:37,626
E vocês também são
589
00:40:39,433 --> 00:40:43,046
Tá bom, isso foi maravilhoso.
590
00:40:43,450 --> 00:40:44,761
Pode se sentar.
591
00:40:44,825 --> 00:40:46,805
Ah, graças a Deus.
592
00:40:47,812 --> 00:40:51,299
Certo. Derick e Derwin,
vocês são os próximos.
593
00:40:52,805 --> 00:40:54,665
Cadê o seu namorado?
594
00:41:08,182 --> 00:41:11,458
{\an8}Como...
595
00:41:09,355 --> 00:41:11,067
Cadê o seu namorado?
596
00:41:13,858 --> 00:41:15,333
{\an8}Como fazer...
597
00:41:14,257 --> 00:41:15,990
“Como fazer um dildo.”
598
00:41:16,130 --> 00:41:17,517
Viado.
599
00:41:20,833 --> 00:41:23,679
{\an8}Como fazer...
600
00:41:23,704 --> 00:41:28,426
{\an8}Como fazer uma...
601
00:41:35,803 --> 00:41:40,602
{\an8}Como fazer uma bomba...
602
00:41:40,627 --> 00:41:42,760
{\an8}Como fazer uma bomba atômica
603
00:41:57,534 --> 00:41:59,148
Meu Deus...
604
00:42:06,596 --> 00:42:08,076
Qual dos dois é você?
605
00:42:08,396 --> 00:42:09,609
- Derick.
- Viado.
606
00:42:09,634 --> 00:42:11,273
Por que o Derwin
não está presente?
607
00:42:11,298 --> 00:42:13,721
Quem se importa?
Espero que aquele maluco tenha morrido.
608
00:42:13,746 --> 00:42:16,718
Por favor, evite falar
se não tem nada de bom a dizer.
609
00:42:16,743 --> 00:42:18,649
Ei, eu comi a sua mãe.
610
00:42:20,153 --> 00:42:21,799
Isso é nojento!
611
00:42:22,031 --> 00:42:24,446
Cala a boca, puta.
Eu não estava falando com você.
612
00:42:28,203 --> 00:42:29,836
Explique-se, Derick.
613
00:42:29,867 --> 00:42:32,280
Eu não sei onde ele está.
Não o vi o dia todo.
614
00:42:32,447 --> 00:42:36,064
Bom, não tenho outra escolha
a não ser reprová-lo,
615
00:42:36,269 --> 00:42:38,059
já que você não está preparado.
616
00:42:38,619 --> 00:42:40,172
Por favor, sente-se.
617
00:42:47,650 --> 00:42:51,217
{\an8}Boa tarde, alunos.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
618
00:42:48,204 --> 00:42:51,185
Certo, pessoal, prestem atenção.
Estes são os avisos.
619
00:42:51,550 --> 00:42:53,338
Os alunos do último ano
são lembrados
620
00:42:53,363 --> 00:42:55,515
de que a aula de boliche
do primeiro período
621
00:42:55,540 --> 00:42:59,348
ocorrerá em Sparrow Lane
às 8h da manhã em ponto.
622
00:42:59,716 --> 00:43:04,480
Além disso, amanhã é
o aniversário da morte de Hitler.
623
00:43:04,942 --> 00:43:10,724
Amanhã, no refeitório, espaguete e pato
serão servidos no almoço.
624
00:43:10,749 --> 00:43:12,455
Por favor,
vistam-se adequadamente.
625
00:43:12,862 --> 00:43:15,743
Anúncios de apoio para o grande jogo
do próximo fim de semana
626
00:43:15,768 --> 00:43:17,516
ainda estão disponíveis.
627
00:43:17,541 --> 00:43:18,924
Obrigada.
628
00:43:20,155 --> 00:43:24,620
Transfigurado
629
00:44:09,693 --> 00:44:11,282
Oi, cara, pode entrar.
630
00:44:14,893 --> 00:44:16,313
Oi, e aí?
631
00:44:17,180 --> 00:44:19,355
Reprovei na aula de informática.
632
00:44:20,195 --> 00:44:21,809
Que porra aconteceu?
633
00:44:22,580 --> 00:44:24,907
Depois que a gente
detonou aquela bomba, cara,
634
00:44:25,011 --> 00:44:27,672
eu estava voltando para casa.
Tive que passar por aquela...
635
00:44:27,833 --> 00:44:30,483
aquela quadra de basquete
atrás da escola,
636
00:44:31,135 --> 00:44:33,828
e aqueles filhos da puta
me espancaram.
637
00:44:34,065 --> 00:44:35,310
Por quê?
638
00:44:35,335 --> 00:44:36,821
Eu vou matar eles.
639
00:44:38,755 --> 00:44:40,868
Não sei. Acho que aquela,
640
00:44:40,893 --> 00:44:43,792
sabe, massa de ódio
começou a me alcançar.
641
00:44:47,844 --> 00:44:49,237
É...
642
00:44:50,110 --> 00:44:51,602
Não é tão ruim
quanto parece, cara.
643
00:44:51,627 --> 00:44:55,025
Passei um monte desse creme no rosto
que comprei pela internet.
644
00:44:55,409 --> 00:44:58,489
É do mesmo pessoal de quem
a gente comprou a...
645
00:44:58,725 --> 00:45:00,289
a bomba.
646
00:45:00,927 --> 00:45:02,167
Usei o cartão de crédito
da minha mãe.
647
00:45:02,192 --> 00:45:04,186
É para mulheres vítimas
de violência doméstica.
648
00:45:04,211 --> 00:45:06,917
Dizem que faz todos os hematomas
desaparecerem no dia seguinte.
649
00:45:06,942 --> 00:45:08,422
Não vai ficar tão ruim.
650
00:45:08,573 --> 00:45:10,657
Peguei todas as roupas
do meu pai.
651
00:45:11,772 --> 00:45:13,785
Mas, é, foi...
652
00:45:14,430 --> 00:45:16,231
Todo mundo estava lá, cara.
653
00:45:16,256 --> 00:45:20,310
Tipo, aquele fortão,
o moleque atleta,
654
00:45:20,710 --> 00:45:21,950
hum...
655
00:45:21,975 --> 00:45:23,778
o greaser, até aquele...
656
00:45:23,803 --> 00:45:25,297
Eu sujei o carro dele
de sangue, cara.
657
00:45:25,322 --> 00:45:30,556
Ele bateu minha cabeça mil vezes
contra o carro dele.
658
00:45:30,822 --> 00:45:33,357
Eles só queriam um motivo.
Não foi nada que você fez.
659
00:45:33,535 --> 00:45:36,119
É, eles só não querem
admitir que,
660
00:45:36,144 --> 00:45:38,782
sabe, nós os ameaçamos.
661
00:45:38,908 --> 00:45:40,248
Então...
662
00:45:40,349 --> 00:45:44,963
Quer dizer, do jeito que
nossas filosofias são e
663
00:45:45,440 --> 00:45:47,934
como não nos conformamos
com o status quo deles,
664
00:45:47,959 --> 00:45:49,716
códigos de vestimenta e
665
00:45:49,957 --> 00:45:51,854
tudo mais, sabe?
666
00:45:51,879 --> 00:45:53,938
Usar sobretudo comprido
na escola todo dia
667
00:45:53,963 --> 00:45:56,005
já deixa eles apavorados.
668
00:45:56,030 --> 00:46:00,473
Não usar jeans e aquelas
jaquetas esportivas de merda...
669
00:46:01,569 --> 00:46:03,337
Não aguento mais isso, cara.
670
00:46:03,362 --> 00:46:05,110
É, é sufocante demais.
671
00:46:05,261 --> 00:46:07,290
Eu odeio todo mundo
nessa cidade de merda.
672
00:46:07,315 --> 00:46:08,998
São um bando de porcos.
673
00:46:09,202 --> 00:46:11,480
A gente devia arrumar as malas
e ir embora hoje à noite.
674
00:46:12,047 --> 00:46:13,795
Ah, cara, mas, tipo,
675
00:46:13,980 --> 00:46:16,629
vai ser a mesma coisa em
qualquer lugar que a gente vá, sabe?
676
00:46:17,037 --> 00:46:18,150
É verdade.
677
00:46:18,175 --> 00:46:19,683
É tipo...
678
00:46:19,807 --> 00:46:21,482
aqui é a cidade dos porcos,
679
00:46:21,507 --> 00:46:24,414
a gente vai para outro lugar
e também vai ser a cidade dos porcos.
680
00:46:24,605 --> 00:46:27,787
É como se 95% do mundo fosse bacon
onde quer que você vá.
681
00:46:28,747 --> 00:46:33,039
Cara, eu não aguento
mais isso, sabe?
682
00:46:33,207 --> 00:46:35,496
É como se você não tivesse
direitos aqui.
683
00:46:37,654 --> 00:46:40,599
Se você não joga o jogo,
se você não finge,
684
00:46:40,624 --> 00:46:42,627
se você não vira um ator,
685
00:46:43,012 --> 00:46:44,425
você é uma ameaça,
686
00:46:45,734 --> 00:46:47,537
você é um pária,
687
00:46:48,151 --> 00:46:49,719
e
688
00:46:50,261 --> 00:46:53,348
fica sendo julgado todo dia
por ser, sabe,
689
00:46:53,373 --> 00:46:55,053
algum tipo de alienígena.
690
00:46:55,888 --> 00:46:57,876
Esse lugar não é certo para mim.
691
00:46:59,058 --> 00:47:01,336
Isso não é certo para mim.
692
00:47:01,733 --> 00:47:04,128
Não. Eu não pedi
para nascer aqui.
693
00:47:05,742 --> 00:47:08,822
Não. E se pedi, cara,
eu devia estar louco.
694
00:47:10,302 --> 00:47:12,247
Cometi um erro.
695
00:47:14,547 --> 00:47:16,547
Quero deixar este planeta.
696
00:47:20,209 --> 00:47:21,849
Bom, se você realmente
se sente assim, então
697
00:47:21,874 --> 00:47:24,622
o suicídio é a única coisa
que resta a fazer.
698
00:47:24,882 --> 00:47:26,920
Eu sempre soube que não havia
nada aqui para mim.
699
00:47:26,945 --> 00:47:29,447
Se serve de consolo,
estou com você, irmão.
700
00:47:32,459 --> 00:47:35,914
É, cara. Não tem nada
além de dor aqui, sabe?
701
00:47:36,281 --> 00:47:38,284
Eu sempre sinto como
se estivesse debaixo d’água,
702
00:47:38,309 --> 00:47:40,395
como se estivesse em um caixão.
703
00:47:41,028 --> 00:47:42,742
Não consigo respirar.
704
00:47:45,806 --> 00:47:47,679
É porque você não é idiota.
705
00:47:48,146 --> 00:47:50,205
Eu até quis ser como eles.
706
00:47:50,230 --> 00:47:51,850
Ovelhas idiotas.
707
00:47:52,554 --> 00:47:55,645
Construir minha vida em torno
de tudo que eu consumo,
708
00:47:55,804 --> 00:47:58,225
das bandas de rock
que eu escuto,
709
00:47:58,339 --> 00:48:00,362
do carro que sonho dirigir.
710
00:48:01,240 --> 00:48:03,379
Eu até quis jogar futebol.
711
00:48:05,752 --> 00:48:09,969
Não é incrível quando algum idiota
sem personalidade nenhuma
712
00:48:09,994 --> 00:48:13,292
adota um time
como se fosse dele?
713
00:48:18,279 --> 00:48:20,504
Você sente a emoção de verdade.
714
00:48:20,724 --> 00:48:22,643
Ama quando eles ganham,
715
00:48:22,877 --> 00:48:25,056
chora quando eles perdem.
716
00:48:25,336 --> 00:48:28,184
Eles ficam na ponta da cadeira,
na expectativa.
717
00:48:28,486 --> 00:48:30,119
“Vai, time, vai!”
718
00:48:30,406 --> 00:48:32,438
Mas você nunca vive a vida real.
719
00:48:32,463 --> 00:48:33,816
Não.
720
00:48:33,841 --> 00:48:36,017
São todos uns
escapistas miseráveis.
721
00:48:36,682 --> 00:48:37,975
Dá para perceber
inconscientemente
722
00:48:38,000 --> 00:48:40,371
que as vidas deles
são baseadas em mentiras.
723
00:48:40,876 --> 00:48:43,237
Quando eles nos veem,
são lembrados disso.
724
00:48:43,373 --> 00:48:45,702
Eles não vão ficar felizes
até que a gente esteja morto.
725
00:48:46,453 --> 00:48:48,066
Não se estiverem sangrando.
726
00:48:48,602 --> 00:48:50,537
O que você está dizendo,
meu irmão?
727
00:48:51,641 --> 00:48:54,732
Bom, acredito que
devemos isso à sociedade.
728
00:48:54,757 --> 00:48:57,748
Mostrar a eles que as vidas deles
são baseadas em mentiras.
729
00:48:58,183 --> 00:48:59,550
Sabe de uma coisa?
730
00:48:59,697 --> 00:49:02,276
Talvez assim eles não fiquem tão inclinados
a usar o tempo livre deles
731
00:49:02,301 --> 00:49:04,844
para nos perturbar,
nós, os párias.
732
00:49:05,392 --> 00:49:09,636
Talvez passem a respeitar
o direito de todo mundo de existir.
733
00:49:10,780 --> 00:49:12,849
Poderíamos levar algumas
bombas caseiras para a escola.
734
00:49:12,874 --> 00:49:13,946
É, é.
735
00:49:13,971 --> 00:49:15,311
E não existe Deus.
736
00:49:15,336 --> 00:49:18,274
Não haveria repercussões.
Só um pouco de karma para equilibrar.
737
00:49:18,299 --> 00:49:20,381
Não, nada, cara. Você ganha
738
00:49:20,406 --> 00:49:22,300
karma toda vez que
pisa numa folha de grama
739
00:49:22,325 --> 00:49:23,804
ou liga o fogão.
740
00:49:23,829 --> 00:49:26,181
- Quando come uma galinha.
- É.
741
00:49:26,512 --> 00:49:28,479
Você sabe onde podemos
conseguir algumas armas?
742
00:49:28,641 --> 00:49:31,366
- Ah, é?
- É, posso resgatar meus títulos de poupança.
743
00:49:31,391 --> 00:49:34,901
O que sobrou do fundo da faculdade
que meus pais não gastaram com bebida.
744
00:49:34,926 --> 00:49:37,729
É, eu também tenho alguns títulos, cara.
Vou resgatar todos.
745
00:49:38,063 --> 00:49:40,228
Aí a gente vai naquela
excursão do boliche.
746
00:49:40,595 --> 00:49:41,975
É, não podemos perder essa.
747
00:49:46,803 --> 00:49:48,833
Então, como vai ser esse lugar?
748
00:49:49,500 --> 00:49:52,650
Você vai ver. Vai valer totalmente
a pena aquele chiclete.
749
00:49:53,645 --> 00:49:55,632
Acho que é aqui. Vamos.
750
00:49:55,919 --> 00:49:57,385
Tá legal.
751
00:50:13,606 --> 00:50:16,821
Uau, isso é mais legal
do que eu pensei que seria.
752
00:50:17,194 --> 00:50:18,951
Estou muito feliz por ter vindo.
753
00:50:19,107 --> 00:50:20,964
Fico feliz que
você esteja feliz.
754
00:50:21,289 --> 00:50:23,386
Tem muita gente aqui.
755
00:50:23,710 --> 00:50:26,250
É. Você deu chiclete
para todas essas pessoas?
756
00:50:27,032 --> 00:50:28,332
Não.
757
00:50:30,419 --> 00:50:32,420
Bom, eu vou apresentar a banda.
758
00:50:33,054 --> 00:50:34,594
Tá bom, tchau.
759
00:50:42,399 --> 00:50:45,219
Oi, roqueiros cristãos
e devotos.
760
00:50:45,619 --> 00:50:48,764
Eu realmente não vejo rostos familiares
na plateia esta noite,
761
00:50:48,789 --> 00:50:51,408
mas estou muito feliz que
todos vocês tenham vindo
762
00:50:51,433 --> 00:50:53,108
à reunião
do meu grupo de jovens.
763
00:50:53,206 --> 00:50:55,035
Então vamos começar
a nos animar e dançar
764
00:50:55,060 --> 00:50:56,708
com a banda de rock cristão
desta noite.
765
00:50:56,733 --> 00:50:58,195
Eles se chamam Today Is The Day.
766
00:50:58,220 --> 00:50:59,577
Au!
767
00:51:00,468 --> 00:51:03,032
Se você quiser ver seu futuro,
talvez eu tenha que pagar um preço,
768
00:51:03,057 --> 00:51:05,378
porque você pode olhar dentro
e ver como você vai morrer.
769
00:51:05,403 --> 00:51:06,956
Você pode olhar lá dentro
e ver como vai ficar
770
00:51:06,981 --> 00:51:10,169
quando estiver careca e podre,
enrugado, amargo e verdadeiro.
771
00:51:10,194 --> 00:51:12,867
Mas as pessoas não gostam de ver isso
representados, eles não gostam.
772
00:51:12,892 --> 00:51:14,232
Então, depois de um tempo,
passam a não gostar de mim.
773
00:51:14,257 --> 00:51:15,879
E depois de um tempo,
acabam vindo até mim.
774
00:51:28,700 --> 00:51:30,586
Isso não é rock cristão.
775
00:51:30,611 --> 00:51:34,045
Ah, tanto faz. Você vomitou tudo
em cima dos meus peitos!
776
00:53:21,882 --> 00:53:24,022
Eu estava esperando vocês,
rapazes?
777
00:53:24,995 --> 00:53:26,801
Não, acho que não, senhor.
778
00:53:27,292 --> 00:53:29,280
Então é a primeira vez de vocês,
não é?
779
00:53:29,399 --> 00:53:30,705
Sim.
780
00:53:33,483 --> 00:53:35,378
Algumas pessoas dizem
781
00:53:36,069 --> 00:53:37,816
que eu consigo ler mentes,
782
00:53:40,513 --> 00:53:42,199
mas meu palpite é
783
00:53:42,567 --> 00:53:46,277
que vocês estão procurando um pouco
de “doce para o nariz”.
784
00:53:46,699 --> 00:53:48,185
- Não.
- Não.
785
00:53:50,334 --> 00:53:51,994
Pior? Vocês querem...?
786
00:53:53,830 --> 00:53:56,900
- Não, na verdade...
- Não, não, não, não, não, não.
787
00:53:57,254 --> 00:53:58,785
Nem precisa dizer.
788
00:53:59,948 --> 00:54:01,894
Já sei, já sei.
789
00:54:02,525 --> 00:54:06,068
Vocês estão procurando
uma bucetinha.
790
00:54:13,244 --> 00:54:15,057
Eu tenho várias garotas.
791
00:54:16,318 --> 00:54:18,824
Vocês já comeram a buceta
de uma menina de 12 anos?
792
00:54:19,054 --> 00:54:21,977
Venham aqui. Querem comer a buceta
de uma menina de 12 anos?
793
00:54:22,231 --> 00:54:24,950
Olha, cara, o que a gente
está procurando são armas.
794
00:54:25,534 --> 00:54:26,994
O que você disse?
795
00:54:29,927 --> 00:54:31,393
Agora,
796
00:54:34,470 --> 00:54:37,067
vocês acham que eu sou idiota?
797
00:54:38,277 --> 00:54:39,703
Não, né?
798
00:54:40,337 --> 00:54:43,164
Acham que eu não sei que
vocês não têm idade para isso?
799
00:54:43,260 --> 00:54:46,644
Sério, cara, ninguém vai saber que
compramos as armas com você.
800
00:54:47,393 --> 00:54:50,827
É, amanhã vamos matar
nossos colegas na escola
801
00:54:50,852 --> 00:54:52,568
e depois se matar.
802
00:54:52,593 --> 00:54:53,834
É.
803
00:55:02,739 --> 00:55:04,939
Muito original!
804
00:55:05,598 --> 00:55:08,195
Olha, eu não quero
estragar a festa de vocês,
805
00:55:08,220 --> 00:55:10,862
mas eles já fizeram isso antes.
806
00:55:15,317 --> 00:55:16,790
E aí?
807
00:55:17,910 --> 00:55:20,057
Mostre a eles
o que eles querem, Bobby.
808
00:55:30,039 --> 00:55:33,315
Aqui temos um par
de Magnums .357.
809
00:55:33,346 --> 00:55:37,465
Façam sua escolha.
Um com cano de 4 polegadas e outro de 2.
810
00:55:37,490 --> 00:55:40,873
Eles são o que chamamos de
“armas de tiro único”.
811
00:55:40,898 --> 00:55:44,110
A polícia costuma chamá-las de
“canhões de mão”.
812
00:55:44,409 --> 00:55:47,738
E se eles quiserem algo mais forte,
813
00:55:47,772 --> 00:55:51,772
aqui está um lindo . 45
de uso militar,
814
00:55:51,939 --> 00:55:54,272
muito popular
no exército dos EUA.
815
00:55:56,964 --> 00:56:00,578
Aqui temos uma bela pistola .22
de tiro ao alvo,
816
00:56:00,603 --> 00:56:03,875
com carregador de 12 tiros.
817
00:56:03,900 --> 00:56:06,932
É precisa,
mas não muito potente.
818
00:56:10,369 --> 00:56:13,368
Se quiserem precisão e potência,
819
00:56:13,393 --> 00:56:18,747
escolham esta carabina policial
9 mm com carregador de 30 tiros.
820
00:56:24,621 --> 00:56:27,309
E aqui temos algo que vocês
não podem dispensar:
821
00:56:27,334 --> 00:56:32,609
um belo revólver de bolso calibre .32,
fácil de esconder,
822
00:56:32,634 --> 00:56:34,907
com poder de parada moderado.
823
00:56:36,937 --> 00:56:40,157
Talvez vocês queiram alguns
revólveres .22 de cano curto
824
00:56:40,182 --> 00:56:44,252
para usar no sábado à noite.
825
00:56:48,316 --> 00:56:51,076
Ou que tal isso?
826
00:56:51,239 --> 00:56:54,944
A pistola mais poderosa
do mundo.
827
00:56:55,058 --> 00:56:59,640
Seis tiros com poder de fogo
quase imparável.
828
00:56:59,665 --> 00:57:02,273
A .44 Magnum,
829
00:57:02,460 --> 00:57:04,959
como a usada na série Magnum.
830
00:57:05,199 --> 00:57:06,952
Pode facilmente derrubar um urso
831
00:57:06,977 --> 00:57:10,656
ou arrancar a cabeça de uma pessoa
diretamente dos ombros.
832
00:57:11,802 --> 00:57:15,219
E se planejam
algum tipo de caça,
833
00:57:15,244 --> 00:57:17,509
vão querer levar
algumas espingardas
834
00:57:17,534 --> 00:57:20,899
como esta espingarda calibre 12
de cano duplo.
835
00:57:21,228 --> 00:57:24,445
A menos que prefiram
uma automática,
836
00:57:24,470 --> 00:57:26,667
esta aqui comporta
cinco disparos.
837
00:57:30,509 --> 00:57:31,956
E então?
838
00:57:35,964 --> 00:57:37,499
Vamos levar todas.
839
00:57:47,025 --> 00:57:49,188
Não se machuquem
matando alguém, hein?
840
00:57:56,012 --> 00:57:58,932
Essa bolsa é sua, né?
Tratem as armas com cuidado.
841
00:58:03,382 --> 00:58:04,855
Agora, têm certeza
842
00:58:05,649 --> 00:58:07,008
de que
843
00:58:08,219 --> 00:58:10,542
não estão interessados
por uma bucetinha, rapazes?
844
00:58:11,349 --> 00:58:14,568
Eu tenho uma garotinha de 12 anos
ali naquela gaiola.
845
00:58:14,910 --> 00:58:18,276
Agora, eu não sei o quão disposta
ela vai estar,
846
00:58:18,816 --> 00:58:21,955
mas, tenho certeza de que,
se vocês forem insistentes o suficiente,
847
00:58:22,298 --> 00:58:24,849
ela não vai revidar,
se é que vocês me entendem.
848
00:58:25,174 --> 00:58:26,780
Não, obrigado. Hoje não.
849
00:58:26,805 --> 00:58:28,527
É, talvez em outra vida.
850
00:58:31,696 --> 00:58:33,229
Esquisitos.
851
00:58:33,670 --> 00:58:35,289
Ei, vadia!
852
00:58:37,990 --> 00:58:39,576
Vem cá!
853
00:58:42,017 --> 00:58:44,581
Traz esse seu rabinho
magrelo para cá.
854
00:58:46,702 --> 00:58:48,152
Vem cá, vem.
855
00:58:48,645 --> 00:58:50,059
Vem cá.
856
00:58:54,286 --> 00:58:55,796
Quero que você
857
00:58:56,441 --> 00:58:58,430
vá buscar um pé de cabra
858
00:58:59,204 --> 00:59:02,082
e um pote grande de vaselina,
859
00:59:02,765 --> 00:59:05,024
e traga aquela puta gorda
860
00:59:05,201 --> 00:59:07,284
que ninguém mais quer foder.
861
00:59:07,538 --> 00:59:09,204
Traga ela para mim.
862
00:59:10,282 --> 00:59:13,052
Que porra você
ainda está esperando?
863
00:59:15,711 --> 00:59:17,330
Droga, que merda!
864
00:59:17,824 --> 00:59:19,684
Eu odeio mulheres!
865
00:59:20,596 --> 00:59:23,697
Elas só servem para foder
e sofrer abuso verbal.
866
01:00:12,437 --> 01:00:16,194
Cara, acho mesmo que
gastamos tudo nessa aqui.
867
01:00:17,061 --> 01:00:18,634
E isso importa?
868
01:00:19,550 --> 01:00:21,077
Ah, não, mas, quer dizer, eu...
869
01:00:21,102 --> 01:00:23,982
a não ser que você queira
um sorvete final depois do boliche...
870
01:00:24,410 --> 01:00:27,354
Acho que consigo me virar com
o dinheiro da minha mãe para isso.
871
01:00:27,379 --> 01:00:28,853
Ah, beleza, cara.
872
01:00:29,371 --> 01:00:31,277
Eu gostaria de...
873
01:00:32,302 --> 01:00:33,846
cobertura de cereja.
874
01:00:34,480 --> 01:00:36,133
Isso é fenomenal.
875
01:00:39,700 --> 01:00:42,793
Então, você acha que vai
sentir falta de alguém da escola?
876
01:00:42,914 --> 01:00:44,842
Nem de longe.
877
01:00:46,614 --> 01:00:49,207
Cara, você é um miserável
de coração frio.
878
01:00:50,835 --> 01:00:53,165
Não é esse o tipo de arma que...
879
01:00:53,190 --> 01:00:55,345
Sabe aquele filme
em que vão assaltar um banco?
880
01:00:55,370 --> 01:00:57,765
Não é essa a arma que usam
para estourar a cabeça de um cara?
881
01:00:57,790 --> 01:01:00,819
É, é tipo a arma do Dirty Harry.
É tipo um canhão.
882
01:01:00,844 --> 01:01:01,905
É.
883
01:01:01,930 --> 01:01:03,512
Olha essa arma.
É uma Luger, cara.
884
01:01:03,537 --> 01:01:04,900
Acho que é uma Luger.
885
01:01:04,925 --> 01:01:06,904
Parece a que o Hitler usou.
886
01:01:08,649 --> 01:01:10,582
É, cara, isso é um canhão.
887
01:01:12,159 --> 01:01:13,866
É linda.
888
01:01:15,168 --> 01:01:18,275
O buraco de entrada
é do tamanho de uma moeda
889
01:01:19,421 --> 01:01:22,169
e o de saída é do tamanho
de uma toranja.
890
01:01:25,124 --> 01:01:27,832
Eu meio que gostaria
de pegar aquele moleque negro
891
01:01:27,857 --> 01:01:30,054
que rasgou meu livro Mein Kampf.
892
01:01:30,594 --> 01:01:32,253
Talvez eu nem devesse matar ele,
893
01:01:32,278 --> 01:01:34,301
seria fazer um favor
grande demais.
894
01:01:35,429 --> 01:01:37,640
Eu estava pensando se, tipo...
895
01:01:38,008 --> 01:01:41,931
Sabe aqueles panfletos racistas
que dizem que pessoas negras
896
01:01:42,051 --> 01:01:44,619
têm cérebros de outra cor?
897
01:01:45,821 --> 01:01:47,859
Eu sei que é besteira,
mas fico pensando se...
898
01:01:47,883 --> 01:01:49,910
fico pensando se o cérebro deles
não seria diferente.
899
01:01:49,935 --> 01:01:53,003
- O que você quer dizer?
- Se o cérebro deles seria azul.
900
01:01:53,549 --> 01:01:56,326
É, se você estourasse a cabeça
de algum daqueles atletas da escola,
901
01:01:56,351 --> 01:01:57,723
não teria cérebro nenhum, cara.
902
01:01:57,748 --> 01:01:59,199
Cabeça oca.
903
01:01:59,646 --> 01:02:01,139
São balas de ponta oca.
904
01:02:01,164 --> 01:02:03,227
- Ponta oca...
- Racham como ovo.
905
01:02:14,634 --> 01:02:16,629
Que porra foi essa?
906
01:02:17,482 --> 01:02:19,513
Nada, calma.
907
01:02:21,823 --> 01:02:24,170
Ei, é melhor que essas armas
não sejam minhas.
908
01:02:24,195 --> 01:02:26,060
Não, são minhas.
909
01:02:26,811 --> 01:02:30,000
São, sim. Coloca onde você encontrou,
seu ingrato de merda.
910
01:02:30,134 --> 01:02:31,550
Cai fora daqui!
911
01:02:31,575 --> 01:02:32,971
Cala a boca.
912
01:02:43,354 --> 01:02:48,787
Expiação
913
01:02:53,525 --> 01:02:55,089
- Oi, querida.
- Oi.
914
01:02:55,114 --> 01:02:56,151
Oi, mãe.
915
01:02:56,176 --> 01:02:58,621
Estamos indo agora para
a reunião de pais da igreja.
916
01:02:58,646 --> 01:03:02,261
Ah, então digam
ao padre McLaren que
917
01:03:02,729 --> 01:03:06,301
louvado seja Jesus
e digam que estou bem.
918
01:03:06,326 --> 01:03:09,325
Vou dizer, e ele vai ficar
muito feliz em saber de você.
919
01:03:09,850 --> 01:03:13,342
Você já está no Novo Testamento.
Isso é maravilhoso, querida.
920
01:03:11,929 --> 01:03:13,349
{\an8}Mateus.
921
01:03:14,851 --> 01:03:17,837
Ah, tem uma frase
tão bonita aqui:
922
01:03:17,862 --> 01:03:20,861
“Não deem aos cães
o que é santo,”
923
01:03:20,886 --> 01:03:24,308
“nem atirem suas pérolas
aos porcos;”
924
01:03:24,415 --> 01:03:27,538
“caso contrário,
estes as pisarão”
925
01:03:27,618 --> 01:03:30,266
“e, aqueles, voltando-se contra vocês,
os despedaçarão.”
926
01:03:31,007 --> 01:03:33,773
- Eu te amo, mãe.
- Eu também te amo, querida.
927
01:03:33,798 --> 01:03:36,048
- E eu te amo, pai.
- Eu te amo, meu bem.
928
01:03:36,073 --> 01:03:38,251
Certo, então voltamos
logo depois da reunião.
929
01:03:38,276 --> 01:03:40,971
Vai ficar tudo bem?
930
01:03:40,996 --> 01:03:43,757
- Sim, vai ficar tudo bem.
- Tem certeza, querida?
931
01:03:44,137 --> 01:03:45,447
Sim.
932
01:03:45,586 --> 01:03:47,466
Tá bom, tá bom.
933
01:03:47,717 --> 01:03:49,087
Até mais.
934
01:03:49,282 --> 01:03:51,826
Tchau, que Deus abençoe.
935
01:04:04,319 --> 01:04:05,785
Você conhece a Charlene?
936
01:04:05,810 --> 01:04:07,792
Sim, aquela gorda enorme.
937
01:04:07,817 --> 01:04:09,665
É, ela pesa tipo uns 110 quilos.
938
01:04:10,775 --> 01:04:13,066
Ela tem uma bunda gigantesca.
939
01:04:13,091 --> 01:04:15,297
É, cara, eu fiz supino
com ela outro dia.
940
01:04:15,322 --> 01:04:17,382
Você levantou o bundão
daquela gorda no supino?
941
01:04:17,407 --> 01:04:19,855
É, levantei ela.
Consigo fazer de novo.
942
01:04:20,210 --> 01:04:22,263
- Como vão, rapazes?
- Tudo bem, pai.
943
01:04:22,288 --> 01:04:24,062
Prontos para o grande jogo?
Animados?
944
01:04:24,087 --> 01:04:26,953
Sim, sabe, estamos animados,
mas tanto faz.
945
01:04:27,237 --> 01:04:29,439
Com um friozinho na barriga aí,
rapazes?
946
01:04:29,464 --> 01:04:32,082
- Minha barriga está vazia.
- Não, não mesmo. Não.
947
01:04:32,107 --> 01:04:35,336
Que bom, porque sua mãe
preparou a sua comida favorita.
948
01:04:35,863 --> 01:04:37,733
- Meu Deus...
- O que é?
949
01:04:37,758 --> 01:04:39,113
Spam!
950
01:04:39,138 --> 01:04:40,864
Aqui está, querido!
951
01:04:41,304 --> 01:04:43,310
Pode ir! Hora de papar!
952
01:04:43,335 --> 01:04:45,586
Ah, mãe, eu adoro o seu Spam!
953
01:04:45,611 --> 01:04:47,708
Eu sei que você adora, meu bem!
954
01:04:48,117 --> 01:04:49,812
Não comam demais, rapazes.
955
01:04:49,837 --> 01:04:53,300
Ei, você também devia comer,
está meio magro.
956
01:04:53,627 --> 01:04:56,480
- Podem comer, aproveitem.
- Isso é incrível.
957
01:05:00,461 --> 01:05:01,981
Spam?
958
01:05:04,479 --> 01:05:06,866
Se você contar para alguém
que eu como Spam,
959
01:05:06,891 --> 01:05:09,346
eu te arrebento, viado.
960
01:05:20,261 --> 01:05:22,154
Ei, para com isso.
961
01:05:22,179 --> 01:05:24,302
Entra, já vamos comer.
962
01:05:25,011 --> 01:05:27,777
Você vai acabar tirando a pintura
do carro se continuar assim.
963
01:05:27,869 --> 01:05:30,211
O que ele está fazendo,
polindo o carro de novo?
964
01:05:30,236 --> 01:05:33,398
Cara, estou lavando
e encerando meu carro.
965
01:05:33,423 --> 01:05:36,583
Parece que ele levou a vida inteira
para comprar esse carro
966
01:05:34,245 --> 01:05:35,958
{\an8}Esperem.
967
01:05:36,612 --> 01:05:37,733
em vez de um ano.
968
01:05:37,758 --> 01:05:38,978
Vamos, menino.
969
01:05:39,003 --> 01:05:41,044
Entre aqui para jantar.
970
01:05:41,069 --> 01:05:42,688
Eu esquento no micro-ondas.
971
01:05:42,746 --> 01:05:45,360
Que se dane ele.
Estou com fome, vamos.
972
01:05:45,508 --> 01:05:47,425
Vamos comer. Que se dane ele.
973
01:05:47,462 --> 01:05:48,974
Ele come o carro.
974
01:05:49,680 --> 01:05:51,506
Esse carro maldito.
975
01:05:53,339 --> 01:05:55,472
Adeus, cocô de passarinho.
976
01:06:08,106 --> 01:06:11,139
Aqui está, querido.
Mais uma xícara de café para você.
977
01:06:13,580 --> 01:06:15,919
- Ah, olá, meu bem. Bom dia.
- Bom dia, mãe.
978
01:06:15,944 --> 01:06:18,448
Como estão os hematomas hoje?
979
01:06:18,668 --> 01:06:21,380
Estão melhores.
Coloquei gelo neles.
980
01:06:21,405 --> 01:06:23,965
Não deixe aqueles valentões
implicarem com você de novo.
981
01:06:23,990 --> 01:06:27,066
Ah, não, eles não vão. Eles nunca mais
vão me incomodar, de verdade.
982
01:06:27,091 --> 01:06:29,975
Comporte-se, filho. Não quero receber
outra ligação do diretor.
983
01:06:30,000 --> 01:06:32,678
Relaxa, pai. Você nunca mais
vai ouvir falar dele.
984
01:06:33,005 --> 01:06:34,705
Querido, sabe de uma coisa?
985
01:06:34,796 --> 01:06:36,722
Eu lembro quando
você era pequeno
986
01:06:36,747 --> 01:06:39,370
e íamos juntos ao mercado,
987
01:06:39,395 --> 01:06:41,594
íamos à biblioteca.
988
01:06:42,615 --> 01:06:44,059
Era tão divertido.
989
01:06:44,084 --> 01:06:46,666
Agora você tem que ir
à escola todos os dias.
990
01:06:47,585 --> 01:06:51,126
Acho que o que estou tentando dizer
é que sinto sua falta, querido.
991
01:06:51,975 --> 01:06:54,621
Mãe, não tem nada
que eu possa fazer.
992
01:06:54,646 --> 01:06:57,756
E eu realmente preciso ir.
Eu devo isso a mim mesmo.
993
01:06:58,684 --> 01:07:00,630
Não esqueça seu almoço.
994
01:07:00,655 --> 01:07:02,677
Na verdade, hoje estou em jejum.
995
01:07:02,801 --> 01:07:04,775
Então, preciso ir.
996
01:07:04,800 --> 01:07:06,827
Ah, querido,
e o almoço da escola?
997
01:07:06,852 --> 01:07:08,154
O que vão servir?
998
01:07:08,179 --> 01:07:10,265
Você não vai querer saber.
Tchau, gente.
999
01:07:10,888 --> 01:07:13,691
- Tchau.
- Ai, crianças...
1000
01:07:17,518 --> 01:07:20,124
Levanta daí, sua preguiçosa!
Sai da cama!
1001
01:07:21,102 --> 01:07:22,662
Faz meu café da manhã, vamos!
1002
01:07:22,687 --> 01:07:24,959
- Ei, mãe.
- E tira esse gato daqui!
1003
01:07:25,076 --> 01:07:26,549
Ele está sempre no meu pé!
Sai daqui!
1004
01:07:26,574 --> 01:07:28,907
- Mãe!
- Cala a boca, cala a...
1005
01:07:31,771 --> 01:07:33,512
Ah, querido...
1006
01:07:34,824 --> 01:07:36,538
Posso falar com você?
1007
01:07:46,300 --> 01:07:49,409
- O que eu fiz?
- Nada. Só preciso te contar uma coisa.
1008
01:07:50,269 --> 01:07:52,088
O que foi, querido?
1009
01:07:52,395 --> 01:07:55,271
Só queria dizer
que eu não te odeio
1010
01:07:55,763 --> 01:07:58,008
e que vou me matar
na escola hoje.
1011
01:07:58,069 --> 01:08:00,021
Meu Deus...
1012
01:08:04,333 --> 01:08:06,371
Só queria me despedir.
1013
01:08:08,192 --> 01:08:09,825
Está bem, querido.
1014
01:08:11,260 --> 01:08:14,273
Eu te amo, querido.
Eu amo o seu pai.
1015
01:08:15,483 --> 01:08:16,627
Tudo bem.
1016
01:08:16,652 --> 01:08:18,018
Desculpa.
1017
01:08:18,172 --> 01:08:19,838
Desculpa.
1018
01:08:30,978 --> 01:08:32,638
Estou indo para a escola.
1019
01:08:32,663 --> 01:08:34,624
Ótimo, e não volte.
1020
01:08:34,725 --> 01:08:36,192
Não vou.
1021
01:09:00,886 --> 01:09:04,742
Armagedom
1022
01:09:27,572 --> 01:09:29,558
Quer uma bomba? Pega a bomba.
1023
01:09:29,989 --> 01:09:31,291
O pavio.
1024
01:09:31,564 --> 01:09:34,059
Temos um pavio extra.
O pavio saiu por aqui.
1025
01:09:35,559 --> 01:09:36,892
Falta de preparação.
1026
01:09:37,099 --> 01:09:39,122
Tivemos tipo
mais uma semana, mas...
1027
01:09:40,231 --> 01:09:41,810
Antes da penitência.
1028
01:09:42,226 --> 01:09:45,318
É fácil. Eles são todos um bando
de idiotas mesmo.
1029
01:10:13,611 --> 01:10:15,384
Essa é a minha arma.
1030
01:10:25,186 --> 01:10:27,425
Vou acabar com vocês.
Vou acabar com vocês.
1031
01:10:27,530 --> 01:10:28,809
Vou acabar com vocês.
1032
01:10:55,667 --> 01:10:57,241
Cara, sem mais salada.
1033
01:10:57,608 --> 01:11:00,939
- Mas o prato precisa de salada.
- Mas já está com salada suficiente.
1034
01:11:00,964 --> 01:11:02,452
Coma a salada.
1035
01:11:15,260 --> 01:11:18,239
Cara, ontem à noite
eu fiquei muito chapado.
1036
01:11:18,264 --> 01:11:21,392
É, cara, que ótimo. Eu adoro
quando você fica chapado daquele jeito.
1037
01:11:23,502 --> 01:11:25,356
Eu fiquei muito chapado mesmo.
1038
01:11:25,381 --> 01:11:29,162
Isso não é nada, cara. Eu tomei
cinco garrafas de xarope para tosse.
1039
01:11:30,314 --> 01:11:32,243
Eu odeio todas essas pessoas.
1040
01:11:32,543 --> 01:11:34,702
Todos eles parecem
uns retardados.
1041
01:11:35,092 --> 01:11:36,824
Que diabos
eu estou fazendo aqui?
1042
01:11:36,875 --> 01:11:38,169
Paz, mano.
1043
01:11:38,362 --> 01:11:39,839
Vaza daqui, branquelo.
1044
01:11:39,930 --> 01:11:42,423
Ah, cara, relaxa, não esquenta.
1045
01:11:42,607 --> 01:11:44,184
Vai se foder, babaca.
1046
01:11:44,597 --> 01:11:46,230
Quer ouvir minha nova música?
1047
01:11:46,570 --> 01:11:47,884
Não.
1048
01:11:50,938 --> 01:11:53,598
- Gostou da minha camisa nova?
- Eu não usaria isso nem morta.
1049
01:12:10,579 --> 01:12:11,652
Aqui.
1050
01:12:11,677 --> 01:12:13,559
Quer que eu te ajude com isso?
1051
01:12:16,276 --> 01:12:18,559
Lá vem o aviãozinho. Abre a...
1052
01:12:18,584 --> 01:12:20,101
Ai, meu Deus...
1053
01:12:21,754 --> 01:12:25,786
Sabia que na Bíblia diz que
os mansos herdarão a Terra?
1054
01:12:25,811 --> 01:12:26,832
Os mansos?
1055
01:12:26,857 --> 01:12:28,392
Sim, os mansos. Tipo você.
1056
01:12:28,417 --> 01:12:29,847
Eu estou na Bíblia?
1057
01:12:30,118 --> 01:12:31,454
Está.
1058
01:12:31,479 --> 01:12:33,486
Você devia ir a todas
as reuniões do meu grupo de jovens.
1059
01:12:33,511 --> 01:12:34,880
Toma.
1060
01:12:37,940 --> 01:12:39,167
Enfim...
1061
01:12:39,192 --> 01:12:41,115
Então, como foi
sua viagem ao México?
1062
01:12:41,140 --> 01:12:43,630
O México, sem dúvida,
foi a melhor experiência
1063
01:12:43,655 --> 01:12:45,738
da minha jovem
e significativa vida.
1064
01:12:45,763 --> 01:12:47,164
Imagino.
1065
01:12:47,190 --> 01:12:49,372
Conseguiu converter
algum descrente?
1066
01:12:49,397 --> 01:12:51,281
Eu tentei, Deus sabe que tentei,
1067
01:12:51,306 --> 01:12:54,507
mas você sabe como esses
moleques são ignorantes.
1068
01:12:55,266 --> 01:12:57,203
Eu sei. Eu não consegui trazer
uma única pessoa
1069
01:12:57,228 --> 01:12:59,501
para a reunião do
meu grupo de jovens ontem à noite.
1070
01:13:00,188 --> 01:13:01,642
Que pena.
1071
01:13:03,630 --> 01:13:04,957
Onde você estava?
1072
01:13:45,862 --> 01:13:48,302
Alguém soltou uma bomba
no vaso sanitário.
1073
01:14:04,743 --> 01:14:06,763
Cara, isso foi demais.
1074
01:14:07,958 --> 01:14:10,905
É, o povo daqui é tão imaturo.
1075
01:14:11,553 --> 01:14:13,333
Quando eles vão crescer?
1076
01:14:16,850 --> 01:14:18,237
Spam?
1077
01:14:19,330 --> 01:14:21,313
Sim, e daí? Eu adoro essa merda.
1078
01:14:21,543 --> 01:14:23,116
Spam?
1079
01:14:23,798 --> 01:14:29,114
Cala a porra da boca,
seu viado comedor de merda!
1080
01:14:35,499 --> 01:14:36,985
Ei!
1081
01:14:39,883 --> 01:14:41,389
Ei!
1082
01:14:44,544 --> 01:14:46,090
Ei!
1083
01:14:47,529 --> 01:14:49,055
O que tem para o almoço?
1084
01:14:50,565 --> 01:14:52,079
Pato.
1085
01:14:59,273 --> 01:15:02,173
Pessoal, corram! Corram!
1086
01:15:02,968 --> 01:15:05,406
Abaixem-se!
Saiam daqui e corram!
1087
01:15:05,431 --> 01:15:06,856
Vamos, vão!
1088
01:15:07,207 --> 01:15:09,067
Protejam-se! Vamos!
1089
01:15:09,584 --> 01:15:11,917
Vamos, abaixem-se! Abaixem-se!
1090
01:15:11,942 --> 01:15:14,768
Estão matando as crianças!
Saiam!
1091
01:15:14,950 --> 01:15:17,056
Abaixem-se!
1092
01:15:42,694 --> 01:15:44,781
Meu Deus, puta merda!
1093
01:15:44,806 --> 01:15:48,231
Meu Deus, nos ajude, por favor!
1094
01:15:55,040 --> 01:15:57,764
- Ah, vadia...
- Sai! Sai!
1095
01:15:57,789 --> 01:15:59,901
- Sai daqui!
- Me deixa entrar aí! Me deixa entrar!
1096
01:16:06,720 --> 01:16:09,256
Tudo bem, acho que todo mundo
tem o seu dia.
1097
01:16:09,281 --> 01:16:10,778
É, hoje é o dia, amigão.
1098
01:16:10,803 --> 01:16:12,019
Tá bom, atira em mim.
1099
01:16:12,044 --> 01:16:13,766
Atira, atira na porra
da minha cabeça.
1100
01:16:13,791 --> 01:16:15,650
Atira! Vai, atira!
1101
01:16:15,675 --> 01:16:17,043
Atira na minha cabeça!
1102
01:16:19,749 --> 01:16:21,068
Derick,
1103
01:16:21,375 --> 01:16:24,062
quer ver como é o cérebro
de um negro?
1104
01:16:24,770 --> 01:16:26,070
Claro.
1105
01:16:34,427 --> 01:16:36,066
É azul mesmo.
1106
01:16:49,063 --> 01:16:51,956
Não! Meu Deus,
por favor, não me matem!
1107
01:17:06,605 --> 01:17:08,158
O que você tem aí?
1108
01:17:11,855 --> 01:17:14,660
Ei, irmão,
este aqui é o livro sagrado.
1109
01:17:16,420 --> 01:17:17,886
Vamos ver...
1110
01:17:18,408 --> 01:17:19,815
É mesmo!
1111
01:17:23,836 --> 01:17:25,397
Que Deus os amaldiçoe!
1112
01:17:25,423 --> 01:17:28,042
Como ousa usar o nome
do Senhor em vão?!
1113
01:17:29,579 --> 01:17:31,152
Vão se foder!
1114
01:17:37,732 --> 01:17:39,145
Vão se foder!
1115
01:17:43,186 --> 01:17:44,345
Levanta, vadia.
1116
01:17:44,370 --> 01:17:46,085
Levanta! Fica de pé!
1117
01:17:47,435 --> 01:17:51,201
Eu quero que você
chupe a minha arma.
1118
01:17:51,641 --> 01:17:54,465
- Não! Não!
- Anda logo, sua boqueteirazinha.
1119
01:17:54,490 --> 01:17:55,682
Não!
1120
01:17:55,707 --> 01:17:57,209
Vamos, vamos.
1121
01:17:57,234 --> 01:17:59,433
Isso aí, é isso que eu quero.
1122
01:18:00,378 --> 01:18:02,172
Não quebre os dentes, amor.
1123
01:18:02,197 --> 01:18:03,843
Não quebre os dentes.
1124
01:18:03,868 --> 01:18:05,783
Vamos lá, me faça gozar, amor.
1125
01:18:05,808 --> 01:18:07,649
Isso aí...
1126
01:18:07,946 --> 01:18:10,697
Isso, vai, chupa isso, chupa.
1127
01:18:11,645 --> 01:18:13,782
Isso aí, eu gosto disso,
eu gosto disso.
1128
01:18:13,807 --> 01:18:15,217
Vamos, vamos.
1129
01:18:15,957 --> 01:18:17,825
Chupa.
1130
01:18:18,376 --> 01:18:20,798
Me faça gozar, vadia.
1131
01:18:22,002 --> 01:18:23,942
Ah, eu amo a sua língua.
1132
01:18:27,840 --> 01:18:29,539
Ela não devia ter dito aquilo.
1133
01:18:31,740 --> 01:18:32,734
Onde diabos você estava?
1134
01:18:32,759 --> 01:18:34,519
Levei uma multa.
Estava uns 15 km/h acima do limite.
1135
01:18:34,544 --> 01:18:37,080
- Droga, foi mal. Eu não sabia.
- Como você saberia?
1136
01:18:37,533 --> 01:18:38,343
O que tá rolando?
1137
01:18:38,368 --> 01:18:40,099
Um moleque maluco
trouxe uma arma para a escola.
1138
01:18:40,124 --> 01:18:42,030
- De novo?
- Você liga a câmera.
1139
01:18:44,186 --> 01:18:45,730
Certo, câmera ligada.
1140
01:18:46,133 --> 01:18:48,625
Essa é a cena mais trágica
que aconteceu em anos.
1141
01:18:48,650 --> 01:18:51,953
Parece que alguém ou alguma coisa
enlouqueceu dentro desta escola.
1142
01:18:51,978 --> 01:18:53,526
Há explosões acontecendo.
1143
01:18:53,551 --> 01:18:55,439
É tudo muito emocionante...
quer dizer, trágico.
1144
01:18:55,464 --> 01:18:57,621
Vamos ver o que a polícia
tem a dizer.
1145
01:18:58,731 --> 01:19:02,288
Bom, neste momento não sabemos
quem é o infrator ou infratores.
1146
01:19:02,461 --> 01:19:06,024
Tem rumores circulando
pela cidade e pela escola de que
1147
01:19:06,049 --> 01:19:08,837
um dos menores possa ter
enlouquecido lá dentro.
1148
01:19:10,919 --> 01:19:12,609
Será que eu alimentei meu gato?
1149
01:19:12,729 --> 01:19:14,141
Por favor...
1150
01:19:14,168 --> 01:19:16,087
Isso não é um trote.
1151
01:19:16,336 --> 01:19:18,629
Estou com muito medo.
Eu não quero morrer.
1152
01:19:19,424 --> 01:19:21,143
Por favor, nos ajudem.
1153
01:19:21,683 --> 01:19:23,277
Eu não quero morrer.
1154
01:19:24,038 --> 01:19:27,045
- Vocês todos vão morrer.
- Meu Deus!
1155
01:19:27,070 --> 01:19:27,971
Shh!
1156
01:19:27,996 --> 01:19:29,754
Mas o senhor está
sangrando muito.
1157
01:19:29,779 --> 01:19:31,086
Não...
1158
01:19:31,111 --> 01:19:32,761
não se preocupem comigo.
1159
01:19:33,519 --> 01:19:35,018
Precisamos buscar ajuda.
1160
01:19:35,043 --> 01:19:37,884
As autoridades
têm isso sob controle.
1161
01:19:43,085 --> 01:19:46,591
Eu acho que o meu filho
pode ter algo a ver com isso.
1162
01:19:47,320 --> 01:19:48,790
Deixa eu negociar.
1163
01:19:49,298 --> 01:19:51,326
Ele pode ser um dos assassinos.
1164
01:19:52,553 --> 01:19:54,113
Como o senhor se sente
sabendo que o seu filho
1165
01:19:54,138 --> 01:19:57,014
usou a sua arma
para matar esses estudantes?
1166
01:19:57,355 --> 01:19:58,854
Minha arma boa?
1167
01:19:59,163 --> 01:20:00,597
A minha arma boa, não!
1168
01:20:00,622 --> 01:20:02,044
Como o senhor se sente
sabendo que o seu filho
1169
01:20:02,069 --> 01:20:04,562
usou a sua arma
para matar esses estudantes?
1170
01:20:05,521 --> 01:20:07,321
A minha arma boa, não!
1171
01:20:13,264 --> 01:20:17,477
Todos os atletas poderiam, por favor,
fazer a gentileza de se levantar?
1172
01:20:21,671 --> 01:20:24,764
Olha, cara, você já deixou
sua mensagem clara, tá bom?
1173
01:20:25,808 --> 01:20:27,861
Sério, a gente sacou.
1174
01:20:28,620 --> 01:20:30,771
Foi mal pela merda
que aconteceu ontem, cara.
1175
01:20:30,834 --> 01:20:32,900
- É, foi só...
- Foi só uma brincadeira.
1176
01:20:33,170 --> 01:20:34,357
Só uma brincadeira.
1177
01:20:34,382 --> 01:20:36,505
Tudo bem, cara,
está tudo perdoado agora.
1178
01:20:36,872 --> 01:20:40,995
Mas eu estava pensando que
hoje seria um ótimo dia para morrer.
1179
01:20:42,437 --> 01:20:44,810
- O que você acha, Derick?
- Concordo.
1180
01:20:45,372 --> 01:20:47,077
Acho que todo mundo
deveria morrer.
1181
01:20:56,979 --> 01:20:58,925
Ai! Jesus!
1182
01:21:01,107 --> 01:21:02,974
Não vou mais conseguir correr!
1183
01:21:03,321 --> 01:21:05,775
Esta é a cena mais trágica
que aconteceu em anos.
1184
01:21:05,800 --> 01:21:09,085
Parece que alguém ou alguma coisa
enlouqueceu dentro desta escola.
1185
01:21:09,110 --> 01:21:10,929
Há explosões acontecendo.
1186
01:21:11,513 --> 01:21:13,587
É tudo muito emocionante...
quer dizer, trágico.
1187
01:21:13,612 --> 01:21:15,212
Mata esse desgraçado.
1188
01:21:23,978 --> 01:21:25,544
Ah...
1189
01:21:26,371 --> 01:21:29,928
Acho que não era um trote.
1190
01:21:30,310 --> 01:21:32,849
É melhor eu ligar para
a equipe da SWAT.
1191
01:21:36,306 --> 01:21:39,872
Bom, neste momento não sabemos
quem é o infrator ou infratores.
1192
01:21:40,133 --> 01:21:41,487
Olá,
1193
01:21:41,512 --> 01:21:45,284
muito obrigado por ligar para a equipe
SWAT local do esquadrão antibombas.
1194
01:21:45,597 --> 01:21:47,807
Não podemos atender sua ligação agora
porque estamos ocupados
1195
01:21:47,832 --> 01:21:49,867
atendendo a outras
ocorrências de bombas.
1196
01:21:50,106 --> 01:21:53,157
Mas se você deixar seu nome,
endereço, número de telefone e uma...
1197
01:21:53,224 --> 01:21:56,538
uma breve descrição
da emergência,
1198
01:21:56,998 --> 01:21:59,142
retornaremos sua ligação
na ordem em que ela foi recebida.
1199
01:21:59,167 --> 01:22:00,486
Obrigado e tenha um bom dia.
1200
01:22:00,511 --> 01:22:02,213
Ah, merda...
1201
01:22:04,035 --> 01:22:05,530
Por favor,
1202
01:22:05,804 --> 01:22:08,145
façam só uma coisa por mim.
1203
01:22:08,712 --> 01:22:11,767
Meu último desejo.
1204
01:22:15,735 --> 01:22:18,447
Digam às minhas filhas
que eu as amo.
1205
01:22:21,724 --> 01:22:24,063
Não! Não!
1206
01:22:24,088 --> 01:22:25,329
Não, não morra!
1207
01:22:25,354 --> 01:22:27,220
Acorda! Acorda!
1208
01:22:27,245 --> 01:22:30,088
Meu Deus...
Eu te disse que Deus não estava aqui.
1209
01:22:30,113 --> 01:22:33,556
Eu te disse que Deus não existia.
Eu disse, cara.
1210
01:22:34,810 --> 01:22:36,710
Agora, quem temos aqui?
1211
01:22:37,117 --> 01:22:38,990
É a famosa música.
1212
01:22:39,998 --> 01:22:42,738
Por que eles estão fazendo isso?
Violência não é a resposta.
1213
01:22:42,763 --> 01:22:44,662
Ah, mas qual é a resposta?
1214
01:22:45,656 --> 01:22:46,857
Vocês querem saber mesmo?
1215
01:22:46,882 --> 01:22:49,769
Ah, por favor,
ilumine nossas almas.
1216
01:22:55,038 --> 01:22:57,677
Por que os humanos
matar uns aos outros?
1217
01:22:58,208 --> 01:23:00,341
Por que causamos tanta dor?
1218
01:23:00,822 --> 01:23:03,350
E quanto à paz,
ao amor e à compreensão?
1219
01:23:03,826 --> 01:23:05,448
Acho que nunca vou saber.
1220
01:23:06,963 --> 01:23:08,790
Não, acho que não vai mesmo.
1221
01:23:14,144 --> 01:23:15,537
Devíamos orar.
1222
01:23:15,950 --> 01:23:17,289
Rezar?
1223
01:23:17,470 --> 01:23:19,296
Ave Maria, cheia de graça...
1224
01:23:19,321 --> 01:23:21,216
Que merda vocês estão fazendo?
1225
01:23:21,483 --> 01:23:23,616
Eu não acredito mais em Deus.
1226
01:23:24,033 --> 01:23:26,340
Vocês não entendem.
Deus não existe.
1227
01:23:26,907 --> 01:23:28,938
Santa Maria, Mãe de Deus,
1228
01:23:28,963 --> 01:23:30,704
rogai por nós, pecadores,
1229
01:23:30,729 --> 01:23:32,724
agora e na hora de nossa morte.
1230
01:23:33,332 --> 01:23:34,603
Amém.
1231
01:23:35,036 --> 01:23:37,580
Eu vou dar o fora daqui.
Isso é idiotice.
1232
01:23:37,978 --> 01:23:40,186
Vocês são idiotas.
Deus não existe.
1233
01:23:40,422 --> 01:23:41,656
Deus não existe!
1234
01:23:41,681 --> 01:23:43,450
Vocês são doentes!
1235
01:23:52,684 --> 01:23:54,283
Ah, obrigado, Deus.
1236
01:23:54,756 --> 01:23:57,043
Obrigado. Obrigado, Deus.
1237
01:24:01,998 --> 01:24:03,871
Você é o diretor desta escola?
1238
01:24:03,896 --> 01:24:05,505
Sim, sou.
1239
01:24:07,775 --> 01:24:09,154
E você é...?
1240
01:24:09,548 --> 01:24:11,847
- Eu sou do...
- Casada?
1241
01:24:13,247 --> 01:24:15,143
Eu sou o diretor desta escola.
1242
01:24:15,298 --> 01:24:17,602
Vou ver se consigo dar um jeito
nisso agora mesmo.
1243
01:24:17,627 --> 01:24:19,147
Vou entrar.
1244
01:24:32,790 --> 01:24:34,308
Qual é a situação aqui?
1245
01:24:34,333 --> 01:24:35,674
Séria.
1246
01:24:36,692 --> 01:24:38,169
Jesus!
1247
01:24:40,512 --> 01:24:42,092
Puta merda!
1248
01:24:51,190 --> 01:24:52,850
Puta merda!
1249
01:25:01,904 --> 01:25:03,478
Puta merda!
1250
01:25:12,279 --> 01:25:13,852
Puta merda!
1251
01:25:22,763 --> 01:25:24,397
Puta merda!
1252
01:25:27,555 --> 01:25:29,455
Então, você tem algo a dizer?
1253
01:25:30,410 --> 01:25:32,872
Isso significa que o grande jogo
vai ser cancelado?
1254
01:25:36,872 --> 01:25:38,445
Ei, esperem.
1255
01:25:38,612 --> 01:25:40,456
Essas armas são bem maneiras.
1256
01:25:40,984 --> 01:25:42,321
Ei...
1257
01:25:42,421 --> 01:25:44,521
Não, minha mãe me disse
para não fazer isso.
1258
01:25:44,546 --> 01:25:46,664
Não, não puxem meu cabelo.
1259
01:25:46,840 --> 01:25:48,133
Não.
1260
01:25:48,158 --> 01:25:49,999
Não, esperem.
1261
01:26:12,825 --> 01:26:14,992
O Grande Jogo Neste Fim de Semana
Carbine VS Ellenville
1262
01:26:15,017 --> 01:26:16,612
Matem!
1263
01:26:31,039 --> 01:26:34,061
Descanso
1264
01:26:44,420 --> 01:26:45,986
O armário do zelador.
1265
01:26:46,452 --> 01:26:47,978
É, cara, é tipo o único lugar
onde dá para ter
1266
01:26:48,003 --> 01:26:49,756
um pouco de
paz e silêncio, sabe?
1267
01:26:50,187 --> 01:26:51,959
Está ficando
totalmente caótico lá fora.
1268
01:26:51,984 --> 01:26:53,299
É.
1269
01:26:53,855 --> 01:26:56,061
Ei, você está com
um daqueles cigarros?
1270
01:26:56,086 --> 01:26:57,601
Ah, sim, ainda sobraram alguns,
eu acho.
1271
01:26:57,626 --> 01:26:59,021
Beleza.
1272
01:27:02,952 --> 01:27:05,465
Surpreso que você tenha ficado
tanto tempo sem fumar.
1273
01:27:07,323 --> 01:27:10,309
Sobraram dois. Vamos fumar um agora
e guardar o outro para o purgatório.
1274
01:27:10,334 --> 01:27:12,560
Sim, boa ideia.
1275
01:27:15,258 --> 01:27:17,618
Última tragada, cara.
1276
01:27:21,832 --> 01:27:23,467
Algum último pedido?
1277
01:27:23,760 --> 01:27:25,740
Último pedido?
1278
01:27:26,167 --> 01:27:28,165
Sei lá, não penso em nenhum
1279
01:27:28,502 --> 01:27:31,226
além desse cigarro.
1280
01:27:39,457 --> 01:27:40,965
Um desistente.
1281
01:27:42,022 --> 01:27:43,796
Ninguém pode
nos obrigar a desistir.
1282
01:27:45,042 --> 01:27:47,290
Ah, quase...
1283
01:27:48,590 --> 01:27:50,297
Vitória alcançada.
1284
01:27:56,679 --> 01:27:59,019
Meu dedo em gatilho
não é mais o mesmo.
1285
01:28:04,884 --> 01:28:06,284
Socorro.
1286
01:28:07,413 --> 01:28:08,946
Socorro.
1287
01:28:14,235 --> 01:28:15,675
Socorro.
1288
01:28:16,470 --> 01:28:17,844
Socorro.
1289
01:28:18,818 --> 01:28:20,271
Socorro.
1290
01:28:24,868 --> 01:28:26,805
Malditos sapatos...
1291
01:28:27,846 --> 01:28:29,273
Socorro.
1292
01:28:55,713 --> 01:28:57,203
Meu trabalho...
1293
01:28:57,984 --> 01:28:59,654
Jesus Cristo...
1294
01:29:00,883 --> 01:29:02,715
Meu Deus!
1295
01:29:05,298 --> 01:29:07,846
Ele era um ótimo
jogador de futebol.
1296
01:29:23,073 --> 01:29:25,053
Meu Deus, por quê?
1297
01:29:27,628 --> 01:29:29,174
A garota da Bíblia...
1298
01:29:29,504 --> 01:29:32,154
Olha a Bíblia,
a palavra de Deus.
1299
01:29:35,968 --> 01:29:38,975
Está toda suja.
Esquece, está destruída.
1300
01:29:42,202 --> 01:29:45,026
- Desculpa, está pegajoso.
- Tudo bem.
1301
01:29:48,405 --> 01:29:50,440
- Você não quer mais?
- Não, vou parar.
1302
01:29:50,465 --> 01:29:51,904
É, eu também.
1303
01:29:52,611 --> 01:29:54,019
Olha isso.
1304
01:29:54,432 --> 01:29:56,054
Ah, cara...
1305
01:29:56,187 --> 01:29:57,794
Então, o que você diz?
1306
01:29:58,457 --> 01:29:59,897
Beleza.
1307
01:30:00,806 --> 01:30:03,292
É meio estranho.
Eu nunca fiz isso antes.
1308
01:30:05,967 --> 01:30:08,901
- Só certifique-se de me matar.
- É, você também.
1309
01:30:09,135 --> 01:30:10,565
Beleza.
1310
01:30:12,549 --> 01:30:13,913
No três?
1311
01:30:14,035 --> 01:30:15,130
- Tá bom.
- Pronto?
1312
01:30:15,155 --> 01:30:16,181
Sim.
1313
01:30:16,206 --> 01:30:17,701
Um...
1314
01:30:18,154 --> 01:30:19,767
dois...
1315
01:30:21,684 --> 01:30:23,483
Isso é estranho, cara.
1316
01:30:23,650 --> 01:30:25,929
- Beleza...
- Tá, agora de verdade.
1317
01:30:25,954 --> 01:30:27,333
Beleza.
1318
01:30:28,193 --> 01:30:31,037
Só quero dizer
que eu te amo, cara.
1319
01:30:31,872 --> 01:30:34,840
Vamos abandonar
esse mundo material.
1320
01:30:35,156 --> 01:30:36,709
Eu sei.
1321
01:30:37,461 --> 01:30:38,355
Tá bom.
1322
01:30:38,380 --> 01:30:39,812
Um...
1323
01:30:40,526 --> 01:30:42,185
dois...
1324
01:32:19,027 --> 01:32:22,002
Meu Deus, o que diabos
aconteceu aqui?
1325
01:32:24,718 --> 01:32:26,929
Meu Deus, as crianças!
1326
01:32:35,209 --> 01:32:37,688
Meu Deus, controle-se!
1327
01:32:38,457 --> 01:32:40,690
Eles mataram as crianças!
1328
01:32:42,744 --> 01:32:45,244
Ele estava segurando
um lápis na mão!
1329
01:32:46,559 --> 01:32:48,165
Meu Deus...
1330
01:32:48,860 --> 01:32:51,413
Quem sabe que
tipo de dever de casa
1331
01:32:51,438 --> 01:32:53,390
ele estava tentando fazer.
1332
01:32:58,419 --> 01:32:59,825
Meu Deus, me sinto pior
1333
01:32:59,850 --> 01:33:02,398
do que um daqueles
malditos pacientes com Aids!
1334
01:33:07,914 --> 01:33:09,847
Que diabos você
está fazendo, cara?!
1335
01:33:10,249 --> 01:33:11,909
Esse não era um deles?
1336
01:33:11,934 --> 01:33:13,255
Não!
1337
01:33:14,585 --> 01:33:16,331
Você vai vomitar de novo?
1338
01:33:18,942 --> 01:33:20,961
Olha, tem uma bomba ali.
1339
01:33:20,986 --> 01:33:22,441
O quê?
1340
01:33:25,165 --> 01:33:26,637
Eu consigo resolver isso.
1341
01:33:26,886 --> 01:33:28,203
Não, não faça isso.
1342
01:33:28,228 --> 01:33:30,301
- Não faça isso, seu filho da puta.
- Confia em mim.
1343
01:33:31,134 --> 01:33:32,633
Confiar em você?
1344
01:33:33,300 --> 01:33:35,589
Eu vou sair daqui
antes que você exploda tudo.
1345
01:33:37,378 --> 01:33:39,458
Queria que as pessoas
confiassem mais em mim.
1346
01:33:40,035 --> 01:33:42,955
Já vi isso ser feito
na televisão mil vezes.
1347
01:33:43,328 --> 01:33:44,734
É o fio branco.
1348
01:33:44,867 --> 01:33:46,767
Sempre é o fio branco.
1349
01:34:28,010 --> 01:34:30,769
Revelação
1350
01:34:30,794 --> 01:34:32,544
Então, como foi lá dentro?
1351
01:34:32,569 --> 01:34:35,806
Meu Deus,
foi uma carnificina terrível.
1352
01:34:36,286 --> 01:34:38,056
Havia corpos por toda parte.
1353
01:34:39,496 --> 01:34:41,364
Um dos meus alunos
1354
01:34:41,971 --> 01:34:44,683
desmaiou e morreu
bem nos meus braços.
1355
01:34:45,825 --> 01:34:47,811
Mas os que sobreviveram,
1356
01:34:48,678 --> 01:34:50,048
como eu,
1357
01:34:51,285 --> 01:34:52,496
são heróis.
1358
01:34:52,623 --> 01:34:54,588
Eles eram meio estranhos, mas,
1359
01:34:54,613 --> 01:34:57,268
na verdade, eram ótimos alunos
quando se esforçavam.
1360
01:34:58,382 --> 01:35:02,136
Eles eram...
eram meninos tão bons.
1361
01:35:03,103 --> 01:35:04,235
Eles teriam reprovado por causa
de Educação Física,
1362
01:35:04,260 --> 01:35:06,261
mas tiraram 8 em Tiro Esportivo.
1363
01:35:08,214 --> 01:35:11,166
Eram meninos tão bons.
1364
01:35:11,388 --> 01:35:14,783
Na verdade, iam muito bem
em Química Criativa.
1365
01:35:15,680 --> 01:35:18,157
E também não eram nada ruins
em Alemão.
1366
01:35:18,358 --> 01:35:19,730
Ei,
1367
01:35:19,900 --> 01:35:22,761
você acha que vão aposentar
os números dos atletas mortos?
1368
01:35:23,394 --> 01:35:25,021
Quem será que vai ficar
com os armários deles?
1369
01:35:25,046 --> 01:35:26,833
Ah, ele adorava o meu Spam.
1370
01:35:26,858 --> 01:35:29,852
Meu filho era um atleta,
um grande atleta.
1371
01:35:30,052 --> 01:35:32,454
Tinha um futuro muito promissor.
1372
01:35:32,769 --> 01:35:36,002
Ele adorava o meu Spam.
Estou dizendo, ele adorava mesmo.
1373
01:35:36,657 --> 01:35:38,641
Quero saber se o grande jogo
ainda vai acontecer.
1374
01:35:39,183 --> 01:35:40,251
- Não tinha nada...
- Nada.
1375
01:35:40,276 --> 01:35:42,893
Não sabemos de nada.
Não houve nenhuma informação sobre isso.
1376
01:35:43,069 --> 01:35:45,073
- Não sabemos de nada.
- Fale com o nosso advogado.
1377
01:35:45,098 --> 01:35:47,325
Não temos nada a ver com isso.
1378
01:35:48,083 --> 01:35:52,802
Acredito que esse tipo
de fenômeno violento,
1379
01:35:52,827 --> 01:35:56,780
que vemos acontecer cada vez mais
em nossa cultura moderna,
1380
01:35:57,060 --> 01:36:03,334
pode ser resultado de algum tipo
de hipnose ou histeria coletiva,
1381
01:36:03,768 --> 01:36:07,242
ou talvez até mesmo
algum tipo de
1382
01:36:07,267 --> 01:36:10,323
influência ou intervenção
alienígena.
1383
01:36:12,051 --> 01:36:14,520
As coisas simplesmente
não têm estado normais
1384
01:36:14,545 --> 01:36:17,020
desde o Incidente de Roswell.
1385
01:36:21,387 --> 01:36:24,547
Colégio Carbine
1386
01:36:39,609 --> 01:36:43,510
Legendas por @cultfilmfansub
1387
01:39:47,387 --> 01:39:51,474
ABAIXEM-SE!
O MASSACRE DO COLÉGIO CARBINE
1388
01:39:58,603 --> 01:40:05,405
FIM
1389
01:40:06,638 --> 01:40:08,462
Na verdade, eu acho que
nós deveríamos... acho que
1390
01:40:08,487 --> 01:40:11,073
poderíamos abrir uma banca de cartões
numa floricultura e
1391
01:40:11,098 --> 01:40:13,321
eu faria um compacto.
Iria bombar,
1392
01:40:13,547 --> 01:40:14,807
chegar ao primeiro lugar
rapidinho.
1393
01:40:14,832 --> 01:40:16,692
Acho que talvez uma barraca de lenços,
talvez um...
1394
01:40:16,717 --> 01:40:18,137
talvez uma loja de velas
poderíamos abrir.
1395
01:40:18,162 --> 01:40:20,941
Acho que deveríamos fazer
um especial de volta às aulas.
1396
01:40:20,966 --> 01:40:22,836
Hum, eu... Sabe?
1397
01:40:23,407 --> 01:40:25,410
Estou pensando em fazer dinheiro
com isso. Na verdade, agora
1398
01:40:25,435 --> 01:40:27,921
estou pensando que dá para ganhar
muito dinheiro com tudo isso.
1399
01:40:27,946 --> 01:40:29,580
Ei, e o grande jogo?
1400
01:40:29,605 --> 01:40:31,225
No ano que vem deveríamos
explodir nossa escola.
1401
01:40:31,250 --> 01:40:32,839
- Poderíamos aparecer na TV.
- Com certeza.
1402
01:40:32,864 --> 01:40:37,658
ABAIXEM-SE!
O MASSACRE DO COLÉGIO CARBINE